Common pitfalls include assuming one-to-one correspondence between languages, ignoring context, and translating too literally. Some languages use present tense to express future events or ongoing actions, while others don’t. Watch out for idiomatic expressions, which often use present tense differently across languages. Also, be careful with stative verbs, which may not follow the same present tense rules in different languages.