ابدأ بتحديد سياق الجملة، حيث يمكن أن تحمل الزمن الحاضر معاني مختلفة عبر اللغات. اتبع هذه الخطوات: 1. حدد ما إذا كان الفعل هو زمن حضر بسيط أو مستمر، 2. تحقق مما إذا كان الزمن الحاضر يستخدم لوصف أحداث مستقبلية، 3. اعتبر ما إذا كان هو فعل معتاد أو حقيقة عالمية، 4. اختر الزمن المناسب في اللغة المستهدفة الذي يعكس المعنى الأصلي بشكل أفضل. تذكر أن الترجمات الحرفية لا تعمل دائمًا.
