Errori comuni includono l’assunzione di una corrispondenza uno a uno tra le lingue, ignorando il contesto e traducendo troppo letteralmente. Alcune lingue usano il presente per esprimere eventi futuri o azioni in corso, mentre altre non lo fanno. Fai attenzione alle espressioni idiomatiche, che spesso usano il presente in modo diverso tra le lingue. Inoltre, fai attenzione ai verbi stati, che potrebbero non seguire le stesse regole del presente in diverse lingue.