Las trampas comunes incluyen asumir una correspondencia uno a uno entre los idiomas, ignorar el contexto y traducir demasiado literalmente. Algunos idiomas usan el tiempo presente para expresar eventos futuros o acciones en curso, mientras que otros no. Presta atención a las expresiones idiomáticas, que a menudo utilizan el tiempo presente de manera diferente en los idiomas. Además, ten cuidado con los verbos de estado, que pueden no seguir las mismas reglas del tiempo presente en diferentes idiomas.