Os erros comuns incluem presumir uma correspondência um-a-um entre idiomas, ignorar o contexto, e traduzir muito literalmente. Alguns idiomas usam o tempo presente para expressar eventos futuros ou ações em andamento, enquanto outros não. Tenha cuidado com expressões idiomáticas, que frequentemente usam o tempo presente de forma diferente entre idiomas. Também, preste atenção aos verbos de estado, que podem não seguir as mesmas regras de tempo presente em diferentes idiomas.