تختلف اللغات في كيفية تعبيرها عن الأفعال المكتملة التي لها ارتباط بالحاضر. تستخدم بعض اللغات تركيبًا مشابهًا للغة الإنجليزية (have + past participle)، بينما قد تستخدم أخرى زمن الماضي البسيط أو الزمن الحاضر بدلاً من ذلك. تحدث هذه التباينات لأن اللغات تطورت بطرق مختلفة للتعبير عن العلاقة بين الأفعال الماضية وتأثيرها الحالي. تؤثر العوامل الثقافية والتاريخية على كيفية تصور كل لغة للزمن والأفعال المكتملة.
