Louisiana Kreol teilt zwar einiges Vokabular mit dem Französischen, hat aber eine eigene Grammatik, Aussprache und Wortschatz, beeinflusst von afrikanischen Sprachen, indigenen amerikanischen Sprachen und Spanisch. Der Übersetzer erkennt diese einzigartigen Merkmale und übersetzt nicht einfach ins Französische, sondern bewahrt die spezifischen sprachlichen Eigenschaften des Kouri-Vini.