Louisiana Creole, while sharing some vocabulary with French, has its own distinct grammar, pronunciation, and vocabulary influenced by African languages, Native American languages, and Spanish. The translator recognizes these unique characteristics and doesn’t simply convert to French, but properly maintains the specific linguistic features of Kouri-Vini.