Oui, le présent simple peut souvent être traduit par le présent continu selon le contexte et la langue cible. Par exemple, ‘Je déjeune’ en anglais pourrait être plus naturellement exprimé par ‘Je suis en train de déjeuner’ dans certaines langues. Cette flexibilité existe car les langues ont différentes manières d’exprimer les actions en cours et les comportements habituels. La clé est de comprendre le sens voulu plutôt que de faire une traduction mot à mot.