بينما يحتفظ المترجم بالهيكل الأساسي للجمل، غالبًا ما يعدل علامات الترقيم لتتناسب مع الطبيعة المرحة والعرضية للغة LOLcat. قد يتم عشوائيًا تغيير الأحرف الكبيرة، إضافة علامات تعجب متعددة، واستبدال بعض علامات الترقيم بالرموز التعبيرية أو التعبيرات المرتبطة بالقطط. يساعد هذا في خلق أسلوب LOLcat المميز.