Ferramentas avançadas de tradução usam análise contextual para determinar o caso correto (nominativo, acusativo, dativo, genitivo) e os acordos de gênero em alemão. Elas processam toda a estrutura da sentença para garantir que artigos, terminações de adjetivos e pronomes se alinhem adequadamente com as regras da gramática alemã. As ferramentas aprendem continuamente com vastos bancos de dados de padrões de uso corretos para melhorar a precisão.