Étant donné que le Simlish dans les jeux Les Sims est interprété par des acteurs de voix qui improvisent dans le cadre de certaines directives, les traductions automatisées peuvent sembler différentes des dialogues du jeu. Le traducteur fournit une approximation standardisée, tandis que les discours réels du jeu varient en fonction du contexte, de l’émotion et de l’interprétation de l’acteur de voix du langage.
