Dado que el Simlish en los juegos de Los Sims es interpretado por actores de voz que improvisan dentro de ciertas guías, las traducciones automáticas pueden sonar diferentes al diálogo en el juego. El traductor proporciona una aproximación estandarizada, mientras que el habla real del juego varía según el contexto, la emoción y la interpretación del actor de voz del idioma.