Como o Simlish nos jogos The Sims é realizado por atores que improvisam dentro de certas diretrizes, traduções automatizadas podem soar diferentes do diálogo no jogo. O tradutor fornece uma aproximação padronizada, enquanto a fala real do jogo varia com base no contexto, emoção, e na interpretação do ator de voz da língua.