Poiché il Simlish nei giochi dei Sims è interpretato da attori vocali che improvvisano all’interno di binari prestabiliti, le traduzioni automatiche potrebbero suonare diverse rispetto ai dialoghi di gioco. Il traduttore fornisce un’approssimazione standardizzata, mentre il parlato reale del gioco varia in base al contesto, all’emozione e all’interpretazione dell’attore del linguaggio.
