Los marcadores de tiempo juegan un papel crucial en la determinación de cómo traducir el presente perfecto. Palabras como ‘ya’, ‘justo’, ‘nunca’ y ‘siempre’ pueden influir en si usar el presente perfecto u otro tiempo en el idioma de destino. Algunos idiomas podrían requerir pasado simple para marcadores de tiempo específicos, mientras que otros mantienen el presente perfecto. Comprender estos matices ayuda a escoger la traducción más adecuada.