Os marcadores de tempo desempenham um papel crucial na determinação de como traduzir o tempo presente perfeito. Palavras como ‘já’, ‘apenas’, ‘nunca’ e ‘sempre’ podem influenciar se deve usar presente perfeito ou outro tempo no idioma alvo. Alguns idiomas podem exigir passado simples para marcadores de tempo específicos, enquanto outros mantêm presente perfeito. Compreender essas nuances ajuda a escolher a tradução mais adequada.