Te Reo Māori translation requires special attention to cultural context and protocols (tikanga). The language contains many concepts that don’t have direct English equivalents. Common words may have deeper cultural meanings, and certain terms are considered tapu (sacred). Machine translation tools are continually improving but may not capture these nuances, especially for traditional greetings, whakataukī (proverbs), and ceremonial language.