A maioria dos tradutores Choctaw suporta caracteres especiais únicos da língua, incluindo vogais marcadas (a̱, i̱, o̱) e o caractere especial ‘ʋ’. Boas ferramentas de tradução incluem guias de pronúncia e recursos de áudio para ajudar os usuários a entender esses caracteres especiais. No entanto, alguns tradutores básicos podem não reconhecer todas as marcas diacríticas, por isso é importante verificar as capacidades da ferramenta.