La plupart des traducteurs Choctaw prennent en charge les caractères spéciaux propres à la langue, y compris les voyelles marquées (a̱, i̱, o̱) et le caractère spécial ‘ʋ’. Les bons outils de traduction incluent des guides de prononciation et des fonctionnalités audio pour aider les utilisateurs à comprendre ces caractères spéciaux. Cependant, certains traducteurs basiques peuvent ne pas reconnaître tous les signes diacritiques, il est donc important de vérifier les capacités de l’outil.