Während Übersetzungstools Redewendungen verarbeiten können, erfassen sie möglicherweise nicht immer kulturelle Nuancen perfekt. Moderne KI-Übersetzungssysteme erkennen viele gängige Redewendungen und liefern passende französische Äquivalente. Für wichtige Kommunikationen ist es jedoch ratsam, idiomatische Übersetzungen mit Muttersprachlern oder Referenzmaterialien zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die beabsichtigte Bedeutung erhalten bleibt.