Formatierungsprobleme in übersetzten PDFs treten häufig auf, weil Arabisch von rechts nach links gelesen wird, während Englisch von links nach rechts gelesen wird. Diese Richtungsänderung kann die Textausrichtung, die Absatzstruktur und die Zahlenformatierung beeinflussen. Darüber hinaus können einige PDF-Elemente wie Tabellen, Bilder mit Text oder komplexe Layouts aufgrund der ursprünglichen Kodierung des Dokuments nicht ordnungsgemäß übersetzt werden. Der Einsatz spezialisierter PDF-Übersetzungstools anstelle einfacher Textübersetzer kann diese Formatierungsprobleme minimieren.