將EPUB檔案翻譯成英文
上傳您的EPUB，取得準確又排版整齊的英文譯本。Musely會把檔案交給合作夥伴Linnk擷取內文與章節結構，再翻譯成英文，同時保留原始版面、章節與樣式。
精彩由此開始
在左側填寫內容並點擊「生成」，AI 結果會即時顯示在這裡。
Musely EPUB翻譯器是一款AI電子書翻譯工具，能把.epub檔案從22種以上的語言翻成英文，同時完整保留原始排版。您上傳EPUB之後，檔案會交給合作夥伴Linnk擷取內文、章節與樣式，再由Musely進行翻譯。它會保留章節分隔、斜體與目錄，透過自訂保留清單讓專有名詞與專業術語維持原樣，並提供從文學到技術共六種翻譯風格。開啟增強可讀性之後，還能把英文潤飾得更自然，讓外文書讀起來一點也不生硬。
Musely EPUB翻譯器能做到什麼
翻譯引擎
格式保留
品質控制
三個步驟翻譯任何EPUB
上傳您的EPUB檔案
把.epub拖進Musely EPUB翻譯器。檔案會交由合作夥伴Linnk擷取內文與章節結構，您可以指定原文語言，也可以交給系統自動偵測。
設定翻譯選項
挑選翻譯風格（文學、技術、學術等），開啟或關閉格式保留，並把想維持原文的專有名詞或術語加進清單。
翻譯、校閱並匯出
按下翻譯就能取得英文版本。開啟增強可讀性讓文句更順暢，檢視選用的術語表，再複製或匯出排版完整的成果。
誰在使用Musely EPUB翻譯器
讓您的小說走進英文讀者的世界
我用母語自出版，Musely給了我一份乾淨的英文版，章節和斜體都在，讓我很快就能上架到新的通路。
初稿更快完成，語氣仍由您掌握
我把文學風格當成很扎實的初稿，再自己潤飾。有了自訂保留清單，人名和地名都不會被翻壞。
用英文讀外文電子書
有些研究用的電子書從來沒出過英文版，我上傳之後用學術風格閱讀，專業術語也都保留下來。
在地化整套書單，不必重排版面
我們整本書丟給Musely，版面撐得住，團隊不用再為每個語言手工重做EPUB。
把原文和英文版對照著讀
我把一個章節翻成英文，跟原文對照著讀，看句子是怎麼轉換的，學起來很快。
解鎖從未推出英文版的書
有些系列的英文版出到第三集就停了。Musely讓我把後面幾本讀完，而且讀起來還是像一本書。
Musely EPUB翻譯器與其他翻譯工具比較
| 功能 | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator | Calibre |
|---|---|---|---|---|---|
| 直接上傳EPUB（.epub） | ✓ 可以，直接上傳檔案 | ✗ 不支援EPUB格式 | ✗ 不支援EPUB | ✓ 可以，接受EPUB | ✓ 原生開啟EPUB |
| 內建AI翻譯 | ✓ 有，AI翻譯 | ✓ 有，機器翻譯 | ✓ 有，神經網路翻譯 | ✓ 有，機器翻譯 | ✗ 沒有，需要外掛 |
| 保留章節與版面 | ✓ 章節、斜體、目錄全保留 | ✗ 不適用 | ✗ 不適用 | ⚠ 部分保留，版面會跑掉 | ⚠ 保留格式，但不翻譯 |
| 專有名詞保留與術語表 | ✓ 自訂保留清單＋術語表 | ✗ 沒有 | ⚠ Pro方案才有術語表 | ✗ 沒有 | ✗ 沒有 |
| 翻譯風格預設 | ✓ 文學、技術、學術等 | ✗ 沒有 | ⚠ 正式／非正式語氣 | ✗ 沒有 | ✗ 沒有 |
| 免費開始使用 | ✓ 第一本EPUB免費，免註冊 | ✓ 免費 | ⚠ 免費方案有大小限制 | ⚠ 免費但有限制 | ✓ 免費且開放原始碼 |
EPUB翻譯常見問題解答
把.epub檔案上傳到Musely EPUB翻譯器。檔案會交由翻譯夥伴Linnk擷取內文與章節結構，接著由Musely依您選定的風格翻成英文。您可以指定原文語言，也可以交給系統自動偵測；選好翻譯風格、決定是否保留格式，按下翻譯就能取得可校閱、複製或匯出的英文版本。
免費。第一本EPUB翻譯不需要註冊就能使用，Musely支援22種以上原文語言翻成英文，起步完全免費；若需要更高的每日用量或處理更大部頭的書籍，可以升級Pro方案。
格式保留是由您控制的開關。開啟後，Musely會保留章節分隔、標題、斜體與目錄，讓英文版讀起來跟原書一樣。擷取步驟由合作夥伴Linnk負責，會先解析EPUB結構再進行翻譯。
可以。把專有名詞、角色名稱、地名與專業術語加進自訂保留清單，Musely就會維持原樣不翻。您也可以自動產生關鍵術語與英文對照的術語表，讓每個章節的譯法都保持一致。
Musely提供六種風格：文學、技術、學術、口語、商務與創意。文學適合小說與文學作品，技術適合手冊與科學文本，學術則維持正式的學術語氣。上面還能疊加增強可讀性，讓英文更自然順暢。
Google Translate與DeepL雖然能翻譯文件，卻不接受.epub格式，必須先轉檔而失去排版。Calibre可以直接開啟EPUB，但本身沒有翻譯功能，得另外安裝外掛。Musely直接接受EPUB，保留章節與樣式，還提供一般翻譯工具沒有的翻譯風格與自訂術語表。