古英文翻譯工具：把現代文字轉為盎格魯-撒克遜風格
把現代文字即時翻成古英文（盎格魯-撒克遜語），也能反向翻回現代英語，並支援æ、þ、ð等特殊字母。貼上任何一段文字，Musely就會回傳道地的盎格魯-撒克遜語譯文，連詞形變化都一併呈現。
精彩由此開始
在左側填寫內容並點擊「生成」，AI 結果會即時顯示在這裡。
Musely古英文翻譯器是一款由人工智慧驅動的工具，能在現代英語與古英文（盎格魯-撒克遜語）之間雙向轉換文字；古英文是西元5世紀到12世紀通行於英格蘭的語言。貼上一句現代英語就能得到古英文寫法，貼上一段古英文則能讀到淺白的現代英語。它支援æ、þ、ð等特殊字母，會顧及詞形變化與語法格位，直接在瀏覽器中使用，不必註冊。這是為學習、寫作與創作而生的風格翻譯工具，並不能取代學術校勘本。
Musely古英文翻譯器能做什麼
翻譯引擎
輸出與格式
使用與速度
三個步驟完成古英文翻譯
貼上你的文字
把一句現代英語或一段古英文貼進Musely古英文翻譯器。æ、þ、ð可以直接輸入，也可以從別處複製貼上。
選擇方向與樣式
挑選現代英語→古英文，或古英文→現代英語。決定要逐字對照還是整段譯文，需要的話再指定輸出語言。
翻譯並微調
立刻拿到盎格魯-撒克遜語譯文。檢查詞形變化與格位，試試不同拼寫，再複製或下載結果。
誰在用Musely古英文翻譯器
讀懂《貝武夫》與盎格魯-撒克遜文獻
我把《貝武夫》的句子貼進Musely，就能看到淺白的現代英語和字根，上課前先把語法弄懂。
為作品增添道地的中世紀味
我用Musely把古英文短語寫進歷史小說，筆下的盎格魯-撒克遜人物講起話來終於有那個年代的味道。
編目與注釋手稿
編目盎格魯-撒克遜手稿時，Musely把æ和þ處理得很好，我可以很快為每一葉草擬注釋。
研究詞形變化與方言
做比較研究時我要查一個詞在各種格位下的變化，Musely比翻字典更快把詞形攤開來。
打造古英文風味文本
我替桌遊世界的咒語名稱和碑文寫古英文，Musely讓那股中世紀早期的氛圍變得很真實。
刺青與禮物上的古英文短句
我想要一句古英文的婚禮誓詞，Musely給了我帶有þ和ð的寫法，刻上去之前還能再確認一次。
Musely古英文翻譯器與其他古英文工具比較
| 功能 | Musely | ChatGPT | OldEnglishTranslator.co.uk | Google Translate |
|---|---|---|---|---|
| 專屬古英文模式 | ✓ 內建，雙向支援 | ⚠ 每次都得重寫提示詞 | ⚠ 單字字典查詢 | ✗ 不支援 |
| 現代英語→古英文翻譯 | ✓ 支援整段翻譯 | ✓ 下提示詞後可整段翻譯 | ✗ 未提供 | ✗ 不支援 |
| 古英文→現代英語 | ✓ 整段翻譯並附上字根 | ⚠ 需要下提示詞 | ⚠ 只能單字查詢 | ✗ 不支援 |
| 特殊字母æ、þ、ð | ✓ 輸入輸出皆可，另支援.ae、.th、.dh | ⚠ 通常能正確呈現 | ✓ 支援，並可用.th寫法 | ✗ 不適用 |
| 詞形變化與格位 | ✓ 顯示格位與單複數形式 | ⚠ 不太穩定 | ✓ 列出各種詞形 | ✗ 不支援 |
| 輸出成40種以上現代語言 | ✓ 40種以上語言 | ✓ 支援多種語言 | ✗ 僅限英語 | ⚠ 超過100種語言，但沒有古英文 |
| 免費且不必註冊 | ✓ 免費，不用開帳號 | ⚠ 免費方案需要帳號 | ✓ 免費，不用開帳號 | ✓ 免費，不用開帳號 |
古英文翻譯常見問題一次解答
Musely古英文翻譯器在2026年名列前茅：它能在現代英語與古英文之間雙向翻譯，正確處理æ、þ、ð這些特殊字母，顧及詞形變化與格位，而且免費、不必註冊。Google Translate至今仍完全沒有古英文選項，這也是很多人改用它的原因。
Google Translate的語言清單中沒有古英文（盎格魯-撒克遜語），因此根本無法翻譯。ChatGPT做得到，但每次都要重寫提示詞，結果也常常飄移。Musely提供專屬的古英文雙向模式，支援特殊字母、輸出時顧及詞形變化，一鍵就能用。
你可以直接輸入æ、þ、ð，也可以從任何來源複製貼上。如果鍵盤打不出來，輸入框也接受.ae代表æ、.th代表þ、.dh代表ð，翻譯時會自動轉換，輸出仍會保留正確的古英文字母。
可以。選擇古英文→現代英語，貼上例如《貝武夫》的一句詩，Musely會給你淺白的現代英語讀法，並附上字根與各自的語法形式，讓你看清楚每個詞怎麼使用。
古英文是屈折語，單字會隨著格位、單複數與時態改變形態。Musely會把字根和它的各種變化形一起列出，讓你不只讀懂意思，也看得出這個詞在句子中扮演什麼角色。
Musely是以人工智慧驅動的風格翻譯工具，用來學習、創作或快速讀懂一段文字都很好用。但若要出版校勘本或寫進同儕審查的引文，建議把關鍵字詞對照Bosworth-Toller這類學術辭典再確認，因為人工智慧的譯法可能漏掉罕見詞形或方言差異。