To maintain proper context, start by providing clear, well-written English text. Use complete sentences and avoid slang or colloquialisms. After translation, review the Spanish text with attention to regional variations, cultural nuances, and industry-specific terminology. Consider using translation memory tools or glossaries to maintain consistency across multiple translations.