技術文書翻訳ガイド
専門的なガイダンスと精度をもって、技術文書翻訳を効率化します。私たちのツールは、業界特有の用語と基準を保持したまま、マニュアル、ガイド、仕様書、技術文書を効率的に翻訳するのに役立ちます。
高精度で技術文書を翻訳する方法
技術コンテンツを入力する
技術文書をソースコンテンツフィールドに貼り付けます。エンジニアリング、医療、IT/ソフトウェアなどから文書の技術ドメインを選択し、ドメイン特有の精度を確保します。
翻訳パラメータを設定する
ユーザーマニュアルや技術仕様書などのカテゴリから文書タイプを選択します。重要な用語を保持するための技術用語集を作成し、必要に応じてフォーマットや計測の保持オプションを切り替えます。
結果を確認し最適化する
ターゲットオーディエンスのレベルを選択し、特定の翻訳ノートを追加します。翻訳されたコンテンツを確認して技術的な正確性と用語の一貫性を確保します。必要に応じて結果を向上させるためにパラメータを調整します。
技術文書翻訳
AIを活用した技術文書翻訳ツールが、専門的なコンテンツを正確に複数の言語に変換し、技術用語やフォーマットを保持します。
分野特化型翻訳の専門知識
エンジニアリング、医療、ITを含む15の技術分野に特化した翻訳。業界特有の用語の正確性と文脈の保持を実現します。
スマートな文書タイプ検出
14種類の異なる技術文書タイプを自動的に特定し、最適な翻訳を提供します。コンテンツの構造と目的に基づいて翻訳アプローチを適応させます。
技術用語集の管理
一貫した技術用語のためのカスタム用語集の作成と管理。翻訳全体で業界標準の用語や企業特有の名称を保持します。
フォーマット保持システム
テーブル、リスト、および技術図を含む元の文書のフォーマットを維持します。翻訳されたコンテンツはプロフェッショナルなレイアウトと技術的な正確性を保ちます。
計測単位のインテリジェンス
技術的な測定値と単位をスマートに処理。元のフォーマットを保持しつつ、技術仕様の正確さと一貫性を確保します。
聴衆に配慮した翻訳
ターゲットとなる聴衆の専門知識レベルに基づいて翻訳の複雑さを調整します。専門家から一般ユーザーまで、さまざまな読み手グループに適した技術的な深みを提供します。
オンラインで技術文書翻訳を使用して翻訳できるコンテンツは何ですか？
このオンライン技術文書翻訳ツールは、業界特有の用語を保持しながら様々な種類の技術文書を正確に翻訳するのに役立ちます。主な文書タイプは次のとおりです：
ユーザーマニュアルとガイド
製品マニュアル、インストールガイド、メンテナンス文書を技術的な正確性とユーザーの理解を維持しながら変換します。
技術仕様書
詳細な製品仕様、エンジニアリング文書、技術要件を正確な用語の保持とともに翻訳します。
科学文書
研究論文、実験プロトコル、科学報告を科学的な名称を保持しつつ変換します。
業界基準文書
品質管理文書、標準作業手順、遵守資料をさまざまな言語に変換します。
技術ソフトウェアコンテンツ
APIドキュメント、ソフトウェアガイド、IT関連資料を技術的な正確性を保持しながら翻訳します。
エンジニアリング文書
エンジニアリング図面、製造仕様、技術的なブループリントを正確な測定の保持とともに変換します。
Musely技術文書翻訳についてのユーザーの声は？
タデウス・ブラックウッド
ソフトウェア企業のローカリゼーションマネージャー
Muselyの技術文書翻訳ツールは、私たちのソフトウェア文書のワークフローを革新しました。複雑なAPI文書を翻訳しながらフォーマットを保持できるのは素晴らしいです。技術用語集機能のおかげで、専門用語がすべての言語で一貫して保たれます。
ジニア・チェン
医療機器文書専門家
医療機器のマニュアル作成は、絶対的な精度が求められます。このツールのドメイン特化型翻訳機能や、元の形式での計測の保持オプションが、翻訳後の確認作業の時間を大幅に削減しています。医療用語も正確で法令遵守のものとなっています。
ラファエル・コヴァックス
エンジニアリング文書コーディネーター
製造機器の技術仕様を多言語で扱っています。このツールの技術用語集のカスタマイズ機能と異なるオーディエンスレベルへの対応が、専門のエンジニアとメンテナンススタッフにとっての文書をよりアクセスしやすくしています。
カリスタ・モーガン
特許翻訳専門家
特許文書は優れた正確性が求められます。技術用語の保持と特定の翻訳ノートの追加ができるこのツールは欠かせない存在です。特許翻訳の法的および技術的な整合性を維持しながら、時間の節約にもつながっています。
ザビエル・パテル
技術出版マネージャー
航空宇宙部品の文書管理は、言語の壁なしでも複雑であるべきです。Muselyの技術文書翻訳は、私たちの専門用語を完璧に処理しています。ドメイン選択機能により、私たちの業界に合ったコンテキストで正確な翻訳が保証されています。
よくある質問
ステップ1：技術文書をソースコンテンツフィールドに貼り付けます。ステップ2：コンテキストに特化した翻訳のために文書の技術ドメイン（たとえば、エンジニアリング、医療、IT）を選択します。ステップ3：文書タイプ（たとえば、ユーザーマニュアル、技術仕様書）を選択します。ステップ4：元の意味を保持する必要がある特定の技術用語を用語集に追加します。ステップ5：フォーマットや計測の設定を調整し、翻訳を提出します。
このツールは、ユーザーマニュアル、技術仕様書、特許文書、研究論文、安全プロトコル、エンジニアリング図面、APIドキュメント、メンテナンスマニュアルなど、幅広い技術文書をサポートしています。業界特有の用語とフォーマットを保持しつつ、複雑な技術コンテンツを扱えるように設計されています。プロフェッショナルな文書の正確な翻訳が必要な際に特に便利です。
技術用語集機能を活用することで、翻訳中に正確な意味を保持すべき重要な技術用語を指定して、一貫性と正確性を保つことができます。業界標準の用語や科学的な名称など、あらかじめ定義されたカテゴリから選択するか、カスタムの技術用語を追加することができます。これにより、重要な用語が正確に保たれ、専門的な語彙の誤解を防ぎます。
はい、このツールはターゲットオーディエンスレベルセレクターを通じて聴衆レベルに応じたカスタマイズを提供しています。専門家/プロフェッショナル、技術スタッフ、一般的技術、非技術、または混合聴衆などのオプションから選択できます。この機能により、翻訳の複雑さや用語を調整して、読者の技術的理解に合った最適なコンテンツ理解を確保できます。
このツールには、フォーマットと計測の両方を保持するための特定のトグルオプションがあります。フォーマットの保持が有効な場合、テーブル、箇条書き、番号付きリストを元の構造のまま保持します。計測の保持機能により、技術的な測定が元の形式で保持され、技術仕様の正確さを確保し、重要な情報に影響を与える変換エラーを防ぎます。