Sindarin translators typically struggle with complex grammar structures, idiomatic expressions, and context-dependent meanings. They often lack the ability to handle Sindarin’s mutation rules, where initial consonants change based on their grammatical relationship with other words. Additionally, many translators have limited vocabularies and may not include all known Sindarin words or proper tense formations.