مترجم براءات الاختراع: أداة ترجمة المستندات الفورية

تستخدم مترجمات البراءات مزيجًا من المسارد المتخصصة، والمعاجم التقنية، والمعرفة الخاصة بالصناعة لضمان ترجمة دقيقة للمصطلحات المعقدة. يحافظون على قواعد بيانات المصطلحات ويتشاورون مع خبراء المحتوى عند الحاجة. تتضمن العملية تحليلًا دقيقًا للنص المصدر، وبحثًا في براءات الاختراع المشابهة في اللغة المستهدفة، والتحقق من المصطلحات التقنية القياسية المستخدمة في مختلف الولايات القضائية.

الخطوة 1: قم بإعداد مستندات براءات الاختراع الخاصة بك وحدد اللغات المصدر والمستهدفة. الخطوة 2: قدم مستنداتك لخدمة الترجمة، موضحًا أي متطلبات خاصة أو مجالات تقنية. الخطوة 3: طلب عرض أسعار ومدة الإنجاز. الخطوة 4: راجع الترجمة الأولية للتأكد من الدقة. الخطوة 5: قدم ملاحظات واطلب التعديلات اللازمة قبل إنهاء الترجمة.

تختلف مدة ترجمة البراءة بناءً على عوامل مثل طول المستند، وتعقيد المصطلحات التقنية، وزوج اللغة. عمومًا، يستغرق مستند براءة الاختراع القياسي الذي يتكون من 5000 كلمة بين 7-10 أيام عمل للترجمة ومراجعة الجودة. تكون خدمات العاجل عادة متاحة ولكن قد تترافق بتكاليف إضافية. تتضمن المدة مراجعة تقنية، وتنسيق، وفحوصات ضمان الجودة النهائية.

بينما تقدم أدوات الترجمة الآلية مثل WIPO Translate وPatent Translate ترجمات سريعة، ينبغي استخدامها بحذر كمرجع فقط. بالنسبة للتقديمات الرسمية للبراءات، تعتبر الترجمة البشرية أساسية نظرًا للمتطلبات القانونية وضرورة الدقة التقنية. يمكن أن تساعد الترجمة الآلية في فهم المحتوى العام لكنها تفتقر إلى الفهم الدقيق المطلوب للحماية القانونية.

يجب أن تتوفر في مترجم براءات الاختراع مؤهلات تجمع بين الخبرة اللغوية والخلفية التقنية في المجال المعني. ابحث عن مترجمين لديهم خبرة في الملكية الفكرية، وشهادات من منظمات الترجمة المعترف بها، ومعرفة بمصطلحات قانون البراءات. يجب أن يكون لديهم أيضًا سجل حافل في ترجمة براءات الاختراع في مجالك التقني المحدد وفهم للأنظمة الدولية لبراءات الاختراع.