古英語の7世紀翻訳者

ステップ1: メインテキストエリアにテキストを入力します。ステップ2: 翻訳方向を選択します（現代英語から古英語またはその逆）。ステップ3: 必要に応じて希望の方言（ウェストサクソン、マーシアン、ノーサンブリアン、またはケンティッシュ）を選びます。ステップ4: より良い正確さのために歴史的な時期を選択します。ステップ5: æ、þ、ðを含めたい場合は特殊文字を有効にします。最良の結果を得るために、翻訳メモフィールドに文脈を提供して正確な解釈を確実にします。

ウェストサクソンは、特に9世紀後半から11世紀のテキストに対して古英語の標準的な文学方言と見なされています。ウェストサクソン宮廷の方言であり、ほとんどの残存する古英語文学の方言でもあります。ただし、特定の地域のテキストの場合、マーシアンは中部のテキストに最適で、ノーサンブリアンは北部のテキスト、ケンティッシュは南東地域の資料に適しています。

はい、ツールには詩的および文学的翻訳のための特別なテキストスタイルオプションがあります。詩を翻訳する際は、「詩的」スタイルオプションを選択し、詳細翻訳を有効にして単語ごとの分析を確認します。このツールは、古英語で一般的な隠喩や頭韻を含むさまざまな詩的手法に対応できます。ただし、詩的翻訳には翻訳メモフィールドに追加の文脈が必要な場合がありますのでご注意ください。

æ（アッシュ）、þ（ソーン）、ð（エズ）などの特殊文字は、古英語の正書法の重要な要素であり、現代英語には存在しない独特の音を表しています。特殊文字の切り替えを有効にすると、より正確で本物の翻訳が得られます。これらの文字は、単語の元の発音と意味を保持するのに役立ち、あなたの翻訳を歴史的に正確かつ言語的に精密なものにします。

ツールの正確性は、選択した時期（初期、中期、後期古英語）により異なります。初期古英語（450-650）の翻訳は、残存するテキストが限られているため、より多くの変種がある可能性があります。中期古英語（650-900）および後期古英語（900-1066）の翻訳は、より良い歴史的文書があるため、より正確な傾向にあります。時期セレクターを使用し、翻訳メモに文脈を提供すると、正確さが向上します。