Ancient Latin translation tools may struggle with context-specific meanings, literary devices, and cultural references. They often have difficulty with specialized terminology, poetic language, and regional variations. Technical limitations include handling abbreviations, dealing with fragmentary texts, and interpreting ancient grammatical structures accurately.