Traduza Arquivo XLS Online - Ferramenta de Tradução de Planilhas Excel
Ainda preso a uma exportação antiga em .xls do ERP, do sistema contábil ou do banco de dados? Envie o arquivo e o Tradutor de Arquivos XLS da Musely lê o texto de cada célula, traduz todas as planilhas para o idioma que você escolher e devolve uma planilha para download com o layout, as fórmulas e os formatos de célula originais intactos.
É aqui que a mágica acontece
Preencha o formulário à esquerda e clique em Gerar — seu resultado aparece aqui na hora.
O Tradutor de Arquivos XLS da Musely é uma ferramenta de IA que converte uma planilha .xls de um idioma para outro sem quebrar o arquivo. O .xls é o formato binário antigo do Excel 97-2003 que sistemas de ERP, contabilidade e relatórios mais velhos ainda exportam, e copiar e colar essas exportações costuma embaralhar as colunas. Em vez disso, você envia a pasta de trabalho e a ferramenta — movida pela Linnk, parceira de documentos da Musely — extrai o texto de cada célula de cada planilha, traduz tudo e reconstrói uma planilha para download com as mesmas linhas, colunas, fórmulas e formatos de célula. Números, datas e a lógica das fórmulas ficam intocados, então só o texto legível muda. Ela aceita tanto arquivos .xls quanto .xlsx modernos e suporta mais de 40 idiomas.
O que o Tradutor de Arquivos XLS da Musely faz
Tratamento de arquivos
Mecanismo de tradução
Resultado e controle
Traduza um arquivo XLS em três passos
Envie seu arquivo .xls
Solte qualquer exportação .xls — mesmo uma salva por um sistema antigo — ou uma pasta de trabalho .xlsx moderna, com uma planilha só ou várias abas. A Musely lê cada célula por você, então não há o que copiar, colar ou reformatar.
Escolha o idioma de destino
Selecione entre mais de 40 idiomas. Se quiser, informe quais colunas ou planilhas devem ser ignoradas para que códigos contábeis, IDs e números fiquem exatamente como estão, e mantenha o texto de origem em uma segunda coluna para ter um arquivo bilíngue lado a lado.
Baixe a planilha traduzida
A Musely extrai o texto das células, traduz com o mecanismo documental da Linnk e devolve uma pasta de trabalho pronta para usar, com o layout, as fórmulas e os formatos de célula originais preservados. Salve de volta como .xls ou como um .xlsx moderno.
Quem usa o Tradutor de Arquivos XLS da Musely
Traduza livros razão antigos
Nosso sistema contábil só exporta em .xls. Envio o livro razão em japonês e leio uma versão limpa em português com todos os débitos, créditos e totais ainda fechando.
Converta exportações de sistemas antigos
O ERP da fábrica despeja o estoque em um arquivo .xls. Traduzo as descrições de peças em alemão para o português sem encostar nas colunas de SKU e quantidade.
Leia manifestos aduaneiros e de embarque
Os manifestos de embarque chegam como anexos .xls em chinês. Recebo uma cópia em português em menos de um minuto, com colunas e totais intactos, antes de protocolar na alfândega.
Localize despejos de relatórios do banco de dados
Os relatórios antigos saem do nosso sistema de BI em .xls. Traduzo os campos de texto livre para o português e consigo unir e analisar as respostas de todas as regiões de uma só vez.
Traduza planilhas de contratos e compliance
As listas de verificação de compliance chegam como pastas de trabalho .xls antigas. Manter o texto de origem em uma segunda coluna deixa meus revisores conferirem cada linha traduzida antes da aprovação.
Resolva trabalhos em .xls dos clientes rapidamente
Os clientes ainda mandam arquivos .xls que nenhuma outra ferramenta abre direito. Eu envio, traduzo para o idioma de destino e entrego uma pasta de trabalho que abre sem uma única célula quebrada.
Tradutor de Arquivos XLS da Musely vs. outros tradutores de XLS
| Recurso | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator |
|---|---|---|---|---|
| Envio de .xls antigo (97-2003) | ✓ Sim, lê nativamente | ✗ Sem envio nativo | ⚠ Salve antes como .xlsx | ✓ Sim |
| Pastas de trabalho com várias planilhas | ✓ Todas as abas de uma vez | ✗ Uma planilha, manual | ⚠ Limitado | ✓ Arquivo inteiro |
| Mantém fórmulas e formatos de célula | ✓ Preservados | ✗ Costumam se perder | ⚠ Mantém quase tudo | ✓ Mantidos |
| Ignorar colunas / tradução seletiva | ✓ Sim, você escolhe colunas e planilhas | ✗ Não | ✗ Não | ✗ Não |
| Bilíngue (mantém o texto original) | ✓ Segunda coluna opcional | ✗ Não | ✗ Não | ✗ Não |
| Plano gratuito | ✓ Cota diária gratuita, sem barreira de cadastro | ✓ Gratuito | ⚠ 1 documento/mês no gratuito | ⚠ Gratuito com limite de tamanho |
| Idiomas | ✓ Mais de 40 | ✓ Mais de 100 | ⚠ Mais de 30 | ✓ Mais de 100 |
Dúvidas sobre o Tradutor de Arquivos XLS, respondidas
O Tradutor de Arquivos XLS da Musely é o caminho mais rápido: você envia um arquivo .xls (ou .xlsx), a ferramenta extrai o texto de cada célula de cada planilha, traduz para qualquer um de mais de 40 idiomas e devolve uma planilha para download com o layout, as fórmulas e os formatos de célula originais preservados. Há uma cota diária gratuita e nenhuma barreira de cadastro para começar.
Sim. O .xls é o formato binário antigo que sistemas mais velhos de ERP, contabilidade e banco de dados ainda exportam, e a Musely o lê nativamente — sem precisar abrir no Excel e salvar de novo antes. Ela também aceita arquivos .xlsx e .csv modernos, e você pode baixar o resultado traduzido em .xls ou em .xlsx.
Sim. A Musely lê apenas o texto legível das células e reconstrói a mesma estrutura de arquivo em torno dele, então linhas, colunas, formatos de célula e fórmulas são preservados. Números, datas e a lógica das fórmulas ficam intocados — só as palavras são traduzidas —, de modo que os cálculos continuam funcionando na pasta de trabalho traduzida.
O Google Translate não tem um envio nativo confiável de planilhas e costuma quebrar o layout de um arquivo .xls, enquanto a tradução de documentos do DeepL só aceita planilhas nos planos pagos e não permite ignorar colunas. A Musely aceita .xls antigos e pastas com várias abas diretamente, deixa você escolher quais colunas ou planilhas traduzir e ainda pode manter o texto original ao lado da tradução para revisão.
Sim. A tradução seletiva permite indicar as colunas ou planilhas que devem ser traduzidas e deixar o resto como está — ideal quando uma exportação .xls mistura texto com códigos contábeis, SKUs, IDs ou dados numéricos que não podem mudar.
O Tradutor de Arquivos XLS da Musely traduz entre mais de 40 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, português, italiano, japonês, coreano, chinês e árabe. A detecção automática identifica o idioma de origem, e o arquivo traduzido é devolvido como planilha .xls ou .xlsx moderna.