Tradutor Gratuito de Legendas SRT: Traduza as Legendas e Mantenha o Tempo
Traduza arquivos de legendas SRT para mais de 40 idiomas sem tirar nenhuma marcação de tempo do lugar. Cole suas legendas ou envie um arquivo SRT, escolha o idioma e o estilo e baixe um arquivo de legendas perfeitamente sincronizado.
É aqui que a mágica acontece
Preencha o formulário à esquerda e clique em Gerar — seu resultado aparece aqui na hora.
O Tradutor de Legendas SRT da Musely é um tradutor de legendas com IA que converte arquivos SRT (além de VTT, SUB, ASS, SBV e STL) de um idioma para outro mantendo cada marcação de tempo e cada quebra de linha exatamente onde estavam. Cole o texto das legendas direto na caixa ou envie um arquivo SRT: o tratamento do arquivo passa pela Linnk, nossa parceira de tradução, que separa os timecodes, traduz apenas o texto das falas e remonta um arquivo de legendas válido. Escolha entre seis estilos de tradução e mais de 40 idiomas de destino e baixe um arquivo sincronizado, pronto para entrar em qualquer player de vídeo. Só as palavras mudam, então nada sai do lugar na linha do tempo.
O que o Tradutor de Legendas SRT da Musely faz
Motor de legendas
Controles de tradução
Saída e exportação
Traduza um arquivo SRT em três passos
Cole ou envie suas legendas
Cole o texto do seu SRT na caixa ou envie um arquivo .srt. Os arquivos enviados são processados pela Linnk, nossa parceira, que lê as marcações de tempo e as separa do texto das falas.
Escolha idioma e estilo
Escolha um idioma de destino entre mais de 40 opções e um estilo de tradução: Padrão, Formal, Casual, Criativo, Técnico ou Simplificado. Deixe ativadas as opções Preservar Tempo e Preservar Quebras de Linha, ou ative o Ajuste Automático de Comprimento.
Traduza e baixe
A Musely traduz apenas o texto das falas, não encosta em nenhuma marcação de tempo e remonta o arquivo. Baixe em SRT, VTT, SUB, ASS, SBV ou STL, pronto para qualquer player de vídeo.
Quem usa o Tradutor de Legendas SRT da Musely
Publicar legendas em dez idiomas de uma vez
Passo um único SRT em inglês pela Musely para cada mercado e recebo arquivos sincronizados em espanhol, francês e português sem mexer em uma marcação de tempo sequer.
Legendar um corte de festival sem orçamento de estúdio
Envio meu SRT master, escolho o idioma e baixo um arquivo de legendas perfeitamente sincronizado que já consigo queimar no screener na mesma noite.
Traduzir legendas de aula sem perder os termos técnicos
Minhas legendas de química mantêm a terminologia porque eu adiciono notas de tradução, e a sincronia continua batendo com cada troca de slide.
Legendar cada vídeo para um público global
Colo meu SRT em inglês, escolho três idiomas e subo as legendas traduzidas no mesmo dia em que o vídeo vai ao ar.
Zerar uma fila de legendas rapidamente
Passamos uma fila de arquivos SRT pela Musely e recebemos traduções consistentes e sincronizadas, que passam no controle de qualidade antes de ir para a plataforma.
Adaptar legendas de anúncios para cada mercado
Anúncios curtos precisam de legenda em todas as regiões, e a Musely mantém o ritmo certeiro para que o texto traduzido continue caindo no tempo da fala.
Tradutor de Legendas SRT da Musely vs. outros tradutores de legendas
| Recurso | Musely | Subtitle Edit | Maestra | Google Translate |
|---|---|---|---|---|
| Mantém as marcações de tempo do SRT intactas | ✓ Sim, todas as marcações preservadas | ✓ Sim, com ferramentas manuais de sincronia | ✓ Sim, sincronia automática | ✗ Não, costuma quebrar os timecodes |
| Envio de arquivo de legenda | ✓ Sim, processado pela parceira Linnk | ✓ Sim, importação no desktop | ✓ Sim, com upload | ⚠ Só colar o texto |
| Estilos e tom de tradução com IA | ✓ 6 estilos (Formal, Casual, Técnico...) | ✗ Sem controle de estilo | ⚠ Opções de tom limitadas | ✗ Um único tom genérico |
| Idiomas de destino | ✓ Mais de 40 idiomas | ⚠ Depende de motores de tradução externos | ✓ Mais de 125 idiomas | ✓ Mais de 100 idiomas |
| Formatos de legenda na exportação | ✓ SRT, VTT, SUB, ASS, SBV e STL | ✓ Muitos formatos | ⚠ SRT, VTT e TXT | ✗ Sem exportação de legendas |
| Roda no navegador, sem instalação | ✓ No navegador, sem instalar nada | ✗ Aplicativo de desktop (Windows) | ✓ No navegador | ✓ No navegador |
| Grátis para começar, sem cadastro | ✓ Sim, grátis e sem cadastro obrigatório | ✓ Gratuito e de código aberto | ✗ Pago, com teste gratuito limitado | ✓ Gratuito |
Perguntas sobre o tradutor de legendas SRT, respondidas
O Tradutor de Legendas SRT da Musely está no topo em 2026 porque traduz apenas o texto das falas e deixa cada marcação de tempo exatamente onde estava, mantendo as legendas sincronizadas. Ele aceita SRT além de VTT, SUB, ASS, SBV e STL, oferece seis estilos de tradução em mais de 40 idiomas e começa grátis, sem cadastro obrigatório.
O Subtitle Edit é um programa de desktop poderoso, mas depende de motores externos de tradução automática e exige configuração; o Google Translate lida bem com texto solto, mas quebra ou descarta as marcações de tempo quando você cola um arquivo SRT inteiro. A Musely mantém os timecodes intactos automaticamente, acrescenta estilos de tradução e ajuste de comprimento e roda no navegador, sem instalar nada.
Não. A opção Preservar Tempo vem ativada por padrão, então a ferramenta separa as marcações de tempo do texto das falas, traduz só o texto e remonta o arquivo com os carimbos originais intocados. Se quiser, você pode ativar o Ajuste Automático de Comprimento para encaixar as linhas traduzidas em uma velocidade de leitura confortável.
Você pode importar e exportar SRT (o padrão), VTT, SUB, ASS, SBV e STL. A ferramenta preserva a estrutura e as quebras de linha de cada formato, então o arquivo traduzido entra direto no seu player ou editor de vídeo.
Tanto faz. Você pode colar o texto do SRT direto na caixa ou enviar um arquivo .srt: o tratamento do arquivo passa pela Linnk, nossa parceira de tradução, que separa as marcações de tempo, entrega o texto das falas ao tradutor e remonta um arquivo de legendas válido para download. Nada precisa acontecer no seu computador.
Sim, você traduz seus primeiros arquivos de legenda de graça e sem cadastro obrigatório. Lotes maiores, arquivos mais longos e recursos para equipes fazem parte do plano Pro, mas o fluxo principal de traduzir e baixar com a sincronia preservada é grátis para experimentar.