Um tradutor shakespeareano utiliza algoritmos linguísticos para converter o inglês moderno em Inglês Moderno Antigo, característico da era de Shakespeare. Ele analisa seu texto de entrada e transforma vocabulário, gramática e estrutura de frases para corresponder aos padrões de linguagem elisabetanos. A ferramenta substitui palavras modernas por alternativas apropriadas para a época, adiciona floreios como ‘thee’ e ‘thou’, e ajusta formas verbais para criar aquele distinto estilo shakespeareano.