Embora tradutores shakesperianos possam ser ajudantes úteis de estudo, não são recomendados como ferramentas principais para trabalhos acadêmicos. Essas ferramentas são mais adequadas para escrita criativa, entretenimento ou para ter uma noção geral do estilo da linguagem Elisabetana. Para um estudo acadêmico sério, é melhor consultar edições acadêmicas, textos anotados e recursos acadêmicos que fornecem contexto apropriado e traduções precisas.