Ao traduzir expressões idiomáticas no tempo presente simples, foque em transmitir o significado ao invés de uma tradução literal. Primeiro, entenda o contexto e a importância cultural da expressão. Depois, encontre expressões equivalentes no idioma de destino que transmitam significado semelhante. Se não existir equivalente direto, explique o conceito usando o presente simples enquanto mantém a intenção e relevância cultural da mensagem original.