O software de tradução akkadiana enfrenta várias restrições, incluindo bancos de dados de vocabulário limitados, dificuldade em interpretar significados dependentes de contexto e desafios com expressões idiomáticas. Como o akkadiano é uma língua extinta, as ferramentas modernas não conseguem captar todas as nuances dos textos antigos. Além disso, muitas ferramentas têm dificuldade com terminologia especializada relacionada à religião, direito e administração que era comum na antiga Mesopotâmia.