무료 SRT 자막 번역기: 자막만 번역하고 타이밍은 그대로
SRT 자막 파일을 40개가 넘는 언어로 번역하면서 모든 타임코드를 제자리에 그대로 둡니다. 자막을 붙여넣거나 SRT 파일을 업로드하고 언어와 스타일만 고르면, 완벽하게 싱크가 맞는 자막 파일을 내려받을 수 있습니다.
놀라운 일이 일어나는 곳입니다.
왼쪽 양식을 작성하고 '생성'을 누르면 결과가 여기에 바로 표시됩니다.
Musely SRT 자막 번역기는 SRT는 물론 VTT, SUB, ASS, SBV, STL 파일을 다른 언어로 옮기면서 모든 타임코드와 줄바꿈을 원래 자리에 그대로 두는 AI 자막 번역기입니다. 자막 텍스트를 바로 붙여넣어도 되고 SRT 파일을 업로드해도 되며, 파일 처리는 번역 파트너 Linnk를 통해 이루어집니다. Linnk가 타임코드를 분석해 자막 텍스트만 번역기에 넘기고 정상적인 자막 파일로 다시 조립합니다. 40개가 넘는 목표 언어에 여섯 가지 번역 스타일 중 하나를 골라, 어떤 영상 플레이어에나 바로 넣을 수 있는 싱크된 자막 파일을 내려받으세요. 바뀌는 것은 대사뿐이라 싱크가 어긋날 일이 없습니다.
Musely SRT 자막 번역기로 할 수 있는 일
자막 엔진
번역 옵션
출력과 내보내기
세 단계로 SRT 파일 번역하기
자막 붙여넣기 또는 업로드
SRT 텍스트를 입력창에 붙여넣거나 .srt 파일을 업로드하세요. 업로드한 파일은 파트너 Linnk가 분석해 타임코드를 읽어 내고 자막 텍스트와 분리합니다.
언어와 스타일 선택
40개가 넘는 언어 중에서 목표 언어를 고르고 번역 스타일을 표준, 격식체, 캐주얼, 크리에이티브, 기술, 간결 중에서 선택하세요. 타이밍 유지와 줄바꿈 유지는 켜 둔 채로 쓰거나, 길이 자동 조정을 켜면 됩니다.
번역하고 다운로드
Musely는 자막 텍스트만 번역하고 모든 타임코드는 손대지 않은 채 파일을 다시 만들어 줍니다. SRT, VTT, SUB, ASS, SBV, STL 중 원하는 형식으로 내려받아 어떤 영상 플레이어에서든 바로 쓰세요.
Musely SRT 자막 번역기를 쓰는 사람들
열두 개 언어 자막을 한 번에 내보내기
영어 SRT 하나를 시장별로 Musely에 돌리면 타임코드는 하나도 건드리지 않은 채 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어 자막이 싱크 그대로 돌아옵니다.
스튜디오 예산 없이 영화제 버전 자막 만들기
마스터 SRT를 올리고 언어만 고르면 타이밍이 완벽한 자막 파일을 받아, 그날 밤 스크리너에 바로 입힐 수 있습니다.
전문 용어를 지킨 채 강의 자막 번역하기
번역 노트를 넣어 두니 화학 강의 자막의 용어가 그대로 유지되고, 타이밍도 슬라이드가 넘어가는 순간에 정확히 맞습니다.
모든 영상에 전 세계용 자막 달기
영어 SRT를 붙여넣고 언어 세 개를 고르면, 영상이 공개되는 그날 번역 자막까지 함께 올릴 수 있습니다.
밀린 자막 작업을 빠르게 해소
SRT 파일을 줄줄이 Musely에 넘기면 품질 검수를 통과할 만큼 일관되고 싱크가 맞는 번역이 나와 플랫폼에 바로 올립니다.
시장별로 광고 자막 현지화하기
숏폼 광고는 지역마다 자막이 필요한데, Musely가 짧고 빠른 타이밍을 지켜 줘서 번역된 문구도 박자에 딱 맞게 뜹니다.
Musely SRT 자막 번역기와 다른 자막 번역 도구 비교
| 기능 | Musely | Subtitle Edit | Maestra | Google Translate |
|---|---|---|---|---|
| SRT 타임코드를 그대로 유지 | ✓ 모든 타임코드를 그대로 유지 | ✓ 유지 가능, 수동 싱크 도구 필요 | ✓ 유지, 자동 싱크 | ✗ 유지 안 됨, 타임코드가 자주 깨짐 |
| 자막 파일 업로드 | ✓ 가능, 파트너 Linnk가 분석 | ✓ 가능, 데스크톱에서 불러오기 | ✓ 가능, 업로드 지원 | ⚠ 텍스트 붙여넣기만 가능 |
| AI 번역 스타일과 말투 선택 | ✓ 여섯 가지 스타일(격식체, 캐주얼, 기술 등) | ✗ 스타일 조절 없음 | ⚠ 말투 선택 제한적 | ✗ 일률적인 말투 하나 |
| 목표 언어 | ✓ 40개 이상 언어 | ⚠ 외부 기계 번역 엔진에 의존 | ✓ 125개 이상 언어 | ✓ 100개 이상 언어 |
| 출력 자막 형식 | ✓ SRT, VTT, SUB, ASS, SBV, STL | ✓ 다양한 형식 지원 | ⚠ SRT, VTT, TXT | ✗ 자막 파일 내보내기 없음 |
| 설치 없이 브라우저에서 실행 | ✓ 브라우저 기반, 설치 불필요 | ✗ 데스크톱 앱(Windows) | ✓ 브라우저 기반 | ✓ 브라우저 기반 |
| 가입 없이 무료로 시작 | ✓ 무료, 가입 강요 없음 | ✓ 무료 오픈소스 | ✗ 유료, 무료 체험 제한적 | ✓ 무료 |
SRT 자막 번역기에 대한 궁금증 해결
Musely SRT 자막 번역기는 자막 텍스트만 번역하고 모든 타임코드를 원래 자리에 그대로 두기 때문에 2026년 기준 가장 앞선 선택지입니다. 자막이 어긋날 일이 없고, SRT는 물론 VTT, SUB, ASS, SBV, STL까지 다루며, 40개가 넘는 언어에 여섯 가지 번역 스타일을 제공합니다. 가입 절차 없이 무료로 시작할 수 있습니다.
Subtitle Edit은 기능이 뛰어난 데스크톱 프로그램이지만 외부 기계 번역 엔진에 의존하고 초기 설정이 필요합니다. Google Translate는 일반 텍스트에는 강하지만 SRT 파일을 통째로 붙여넣으면 타임코드가 깨지거나 사라집니다. Musely는 타임코드를 자동으로 온전히 지키면서 번역 스타일과 길이 조정 기능을 더했고, 설치할 것 없이 브라우저에서 바로 돌아갑니다.
아니요. 타이밍 유지가 기본으로 켜져 있어 도구가 타임코드와 자막 텍스트를 분리한 뒤 텍스트만 번역하고, 원래 타임스탬프를 그대로 둔 채 파일을 다시 만듭니다. 원하면 길이 자동 조정을 켜서 번역된 문장을 읽기 편한 속도에 맞춰 다듬을 수도 있습니다.
기본값인 SRT를 비롯해 VTT, SUB, ASS, SBV, STL을 불러오고 내보낼 수 있습니다. 각 형식의 구조와 줄바꿈을 그대로 지키기 때문에 번역된 파일을 영상 플레이어나 편집 프로그램에 바로 넣어 쓸 수 있습니다.
둘 다 됩니다. SRT 텍스트를 입력창에 그대로 붙여넣어도 되고 .srt 파일을 업로드해도 됩니다. 파일 처리는 번역 파트너 Linnk를 통해 이루어지며, Linnk가 타임코드를 분석하고 자막 텍스트를 번역기에 넘긴 뒤 정상적인 자막 파일로 다시 조립해 다운로드할 수 있게 합니다. 사용자 쪽에서 따로 준비할 것은 없습니다.
네, 첫 자막 파일은 가입 절차 없이 무료로 번역할 수 있습니다. 대량 처리와 더 긴 파일, 팀 기능은 Pro 요금제에서 제공하지만, 타이밍을 유지한 채 번역하고 내려받는 핵심 기능은 무료로 사용해 볼 수 있습니다.