EPUB 파일을 영어로 번역하세요
EPUB 파일을 업로드하면 서식이 살아 있는 정확한 영어 번역본을 받을 수 있습니다. Musely는 파일을 파트너사 Linnk로 보내 본문과 장 구조를 추출한 뒤, 원본 레이아웃과 장 구분, 스타일을 그대로 유지하면서 영어로 번역합니다.
놀라운 일이 일어나는 곳입니다.
왼쪽 양식을 작성하고 '생성'을 누르면 결과가 여기에 바로 표시됩니다.
Musely EPUB 번역기는 22개 이상의 언어로 된 .epub 파일을 원본 서식 그대로 영어로 옮겨 주는 AI 전자책 번역기입니다. EPUB 파일을 업로드하면 파트너사 Linnk가 본문과 장, 스타일 정보를 추출하고 Musely가 이를 영어로 번역합니다. 장 구분과 이탤릭체, 목차를 그대로 살리고, 사용자 지정 유지 목록으로 고유명사와 전문 용어를 원문 그대로 남기며, 문학체부터 기술체까지 여섯 가지 번역 스타일을 제공합니다. 가독성 향상 기능을 켜면 외국어 원서도 영어로 자연스럽게 읽힙니다.
Musely EPUB 번역기로 할 수 있는 일
번역 엔진
서식 유지
품질 관리
EPUB을 세 단계로 번역합니다
EPUB 파일 업로드
Musely EPUB 번역기에 .epub 파일을 끌어다 놓습니다. 파일은 파트너사 Linnk로 전달되어 본문과 장 구조가 추출됩니다. 원본 언어를 직접 선택하거나 자동 감지에 맡기면 됩니다.
번역 설정 지정
번역 스타일(문학체, 기술체, 학술체 등)을 고르고 서식 유지 옵션을 켠 다음, 원문 그대로 두고 싶은 고유명사나 용어를 추가합니다.
번역하고 검토한 뒤 내보내기
번역 버튼을 누르면 영어 버전이 만들어집니다. 가독성 향상 기능으로 문장을 다듬고 용어집을 확인한 다음, 서식이 적용된 결과를 복사하거나 내보내면 됩니다.
Musely EPUB 번역기를 쓰는 사람들
내 소설을 영어권 독자에게
모국어로 1인 출판을 하는데, Musely 덕분에 장 구분과 이탤릭체가 그대로 살아 있는 깔끔한 영어판을 만들어 새 스토어에 빠르게 올릴 수 있었습니다.
초벌은 빠르게, 문체는 그대로
문학체 스타일로 탄탄한 초벌 번역을 받은 뒤 다듬습니다. 유지 목록을 쓰면 인물 이름과 지명이 엉뚱하게 바뀌는 일이 없습니다.
외국어 전자책을 영어로 읽기
영어판이 나온 적 없는 연구용 전자책을 올려서 학술체로 번역해 읽습니다. 전문 용어가 그대로 유지됩니다.
레이아웃 손상 없이 카탈로그 현지화
전체 도서를 Musely에 통째로 넣어도 레이아웃이 살아남아, 언어마다 EPUB을 손으로 다시 만들 필요가 없어졌습니다.
원문과 영어판을 나란히 비교
챕터 하나를 영어로 번역해 원문과 나란히 읽으며 표현이 어떻게 대응되는지 확인합니다. 학습 속도가 훨씬 빠릅니다.
영어판이 없는 책까지 읽기
좋아하는 시리즈가 영어로는 3권에서 끊겼습니다. Musely 덕분에 책다운 형태 그대로 나머지를 계속 읽고 있습니다.
Musely EPUB 번역기와 다른 번역 도구 비교
| 기능 | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator | Calibre |
|---|---|---|---|---|---|
| EPUB(.epub) 직접 업로드 | ✓ 가능, 파일 그대로 업로드 | ✗ 불가, EPUB 형식 미지원 | ✗ EPUB 미지원 | ✓ 가능, EPUB 지원 | ✓ EPUB 자체 열람 가능 |
| AI 번역 기본 탑재 | ✓ 가능, AI 번역 | ✓ 가능, 기계 번역 | ✓ 가능, 신경망 번역 | ✓ 가능, 기계 번역 | ✗ 불가, 플러그인 필요 |
| 장 구분과 레이아웃 유지 | ✓ 장, 이탤릭체, 목차 유지 | ✗ 해당 없음 | ✗ 해당 없음 | ⚠ 일부 유지, 레이아웃 흐트러짐 | ⚠ 서식은 유지, 번역은 없음 |
| 고유명사 유지와 용어집 | ✓ 사용자 지정 유지 목록과 용어집 | ✗ 없음 | ⚠ Pro 플랜에서 용어집 제공 | ✗ 없음 | ✗ 없음 |
| 번역 스타일 프리셋 | ✓ 문학체, 기술체, 학술체 외 | ✗ 없음 | ⚠ 격식·비격식 톤 | ✗ 없음 | ✗ 없음 |
| 무료로 시작 | ✓ 첫 EPUB 무료, 가입 불필요 | ✓ 무료 | ⚠ 무료 플랜, 용량 제한 | ⚠ 무료, 제한 있음 | ✓ 무료, 오픈 소스 |
EPUB 번역에 대해 궁금한 점
Musely EPUB 번역기에 .epub 파일을 업로드하면 됩니다. 파일은 번역 파트너사 Linnk로 전달되어 본문과 장 구조가 추출되고, 이어서 Musely가 선택한 스타일로 영어 번역을 진행합니다. 원본 언어를 직접 고르거나 자동 감지에 맡기고, 번역 스타일을 선택한 뒤 서식 유지 옵션을 켜고 번역 버튼을 누르면 검토하고 복사하거나 내보낼 수 있는 깔끔한 영어 버전을 받습니다.
네. 첫 EPUB 번역은 회원가입 없이 무료로 이용할 수 있습니다. 22개 이상의 원본 언어를 영어로 옮기는 기능을 비용 없이 시작할 수 있고, 하루 처리량을 늘리거나 분량이 큰 책을 다루려면 Pro 플랜을 이용하면 됩니다.
서식 유지는 직접 켜고 끌 수 있는 옵션입니다. 켜 두면 Musely가 장 구분과 제목, 이탤릭체, 목차를 그대로 살려 영어판도 원본처럼 읽힙니다. 추출 단계는 파트너사 Linnk가 맡아 번역 전에 EPUB 구조를 분석합니다.
가능합니다. 고유명사와 인물 이름, 지명, 전문 용어를 사용자 지정 유지 목록에 추가하면 Musely가 원문 형태 그대로 남겨 둡니다. 핵심 용어와 영어 대응어를 담은 용어집을 자동으로 만들 수도 있어 모든 장에서 번역이 일관되게 유지됩니다.
Musely는 문학체, 기술체, 학술체, 캐주얼, 비즈니스, 창작까지 여섯 가지 스타일을 제공합니다. 문학체는 소설과 픽션에, 기술체는 매뉴얼과 과학 문헌에 어울리고, 학술체는 격식 있는 학술 문체를 유지합니다. 여기에 가독성 향상 기능을 더하면 훨씬 자연스럽고 매끄러운 영어가 됩니다.
Google Translate와 DeepL은 문서 번역을 지원하지만 .epub 형식은 받지 않아 먼저 변환해야 하고 그 과정에서 레이아웃이 깨집니다. Calibre는 EPUB 파일을 열 수는 있어도 번역 기능이 없어 외부 플러그인이 필요합니다. Musely는 EPUB을 그대로 받아 장 구분과 스타일을 유지하고, 일반 번역기에는 없는 번역 스타일과 사용자 지정 용어집까지 제공합니다.