XLSファイルをオンラインで翻訳 - Excelシート翻訳ツール
ERPや会計システム、データベースから書き出した古い.xlsを持て余していませんか。アップロードすればMusely XLSファイル翻訳ツールがすべてのセルのテキストを読み取り、シートごとに翻訳先の言語へ変換します。元のレイアウト、数式、セル書式はそのままに、ダウンロードできるスプレッドシートが返ってきます。
ここから素晴らしいことが始まります
左側のフォームを入力して「生成」を押すと、結果がここにすぐ表示されます。
Musely XLSファイル翻訳ツールは、.xlsのスプレッドシートをファイルを壊さずに別の言語へ変換するAIツールです。.xlsはExcel 97-2003の旧来のバイナリ形式で、古いERPや会計、レポート系のシステムがいまも書き出しており、その出力をコピー＆ペーストすると列がずれてしまいがちです。そこでブックをアップロードすると、MuselyのドキュメントパートナーであるLinnkがすべてのシートのすべてのセルからテキストを抽出して翻訳し、同じ行・列・数式・セル書式を備えたスプレッドシートを組み直します。数値、日付、数式のロジックには手を加えないため、置き換わるのは人が読むテキストだけです。.xlsと最新の.xlsxのどちらにも対応し、40以上の言語で翻訳できます。
Musely XLSファイル翻訳ツールでできること
ファイルの扱い
翻訳エンジン
出力とコントロール
3ステップでXLSファイルを翻訳
.xlsファイルをアップロード
古いシステムから書き出した.xlsでも、最新の.xlsxのブックでも構いません。シートが1枚でも複数タブでも、ドロップすればMuselyがすべてのセルを読み取るので、コピーや貼り付け、書式の作り直しは不要です。
翻訳先の言語を選ぶ
40以上の言語から選べます。翻訳しない列やシートを指定すれば、勘定科目コードやID、数値はそのまま残せます。原文を2列目に残せば、左右で見比べられる対訳ファイルになります。
翻訳したスプレッドシートをダウンロード
Muselyがセルのテキストを抽出し、Linnkのドキュメントエンジンを通して翻訳したうえで、元のレイアウト・数式・セル書式を保ったまま、すぐ使えるブックを返します。保存形式は.xlsと最新の.xlsxから選べます。
Musely XLSファイル翻訳ツールを使っている人たち
旧システムの元帳データを翻訳
会計パッケージは.xlsしか書き出せません。日本語の元帳をアップロードすれば、借方も貸方も合計も合ったまま、きれいな英語版が読めます。
旧システムの書き出しを変換
工場のERPは在庫を.xlsで吐き出します。SKUと数量の列には触れずに、ドイツ語の品目説明だけを英語にしています。
通関書類や船積み明細を読む
船積み明細は中国語の.xls添付で届きます。1分もかからず列も合計もそろった英語版が読めるので、通関手続きの前に内容を確認できます。
レポート出力を分析用に翻訳
BIから出てくる旧レポートは.xlsです。自由記述の項目を英語にそろえておくと、各地域の回答を一度に結合して分析できます。
契約書やチェックシートを翻訳
コンプライアンスのチェックリストは古い.xlsのブックで届きます。原文を2列目に残しておくと、レビュー担当が1行ずつ確認してから承認できます。
顧客の.xls案件をすばやく処理
他のツールではきれいに開けない.xlsを送ってくる顧客がいまだにいます。アップロードして翻訳すれば、セルが一つも壊れずに開けるブックを納品できます。
Musely XLSファイル翻訳ツールと他のXLS翻訳ツールの比較
| 機能 | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator |
|---|---|---|---|---|
| 旧来の.xls（97-2003）のアップロード | ✓ 対応、そのまま読み取る | ✗ 直接アップロードは不可 | ⚠ 先に.xlsxへ保存し直す必要あり | ✓ 対応 |
| 複数シートのブック | ✓ 全タブを一度に | ✗ 1シートずつ手作業 | ⚠ 限定的 | ✓ ファイル全体 |
| 数式とセル書式の保持 | ✓ 保持される | ✗ 失われやすい | ⚠ おおむね保持 | ✓ 保持される |
| 列の除外・選択的翻訳 | ✓ 対応、翻訳する列やシートを指定できる | ✗ 非対応 | ✗ 非対応 | ✗ 非対応 |
| 対訳（原文を残す） | ✓ 原文を隣の列に残せる | ✗ 非対応 | ✗ 非対応 | ✗ 非対応 |
| 無料プラン | ✓ 毎日の無料枠、登録不要 | ✓ 無料 | ⚠ 無料プランは月1ファイル | ⚠ 無料、ファイルサイズに上限 |
| 対応言語数 | ✓ 40以上 | ✓ 100以上 | ⚠ 30以上 | ✓ 100以上 |
XLSファイル翻訳のよくある質問
もっとも速いのはMusely XLSファイル翻訳ツールです。.xls（または.xlsx）をアップロードすると、すべてのシートのすべてのセルからテキストを抽出し、40以上の言語のいずれかに翻訳して、元のレイアウト・数式・セル書式を保ったままダウンロードできるスプレッドシートを返します。毎日使える無料枠があり、会員登録なしで始められます。
はい。.xlsは古いERPや会計、データベース系のシステムがいまも書き出す旧来のバイナリ形式で、Muselyはこれをそのまま読み取ります。いったんExcelで開いて保存し直す必要はありません。最新の.xlsxや.csvにも対応し、翻訳結果は.xlsと.xlsxのどちらでもダウンロードできます。
はい。Muselyが読み取るのは人が読むセルのテキストだけで、その周りのファイル構造はそのまま組み直します。行、列、セル書式、数式は保持され、数値・日付・数式のロジックには手を加えません。翻訳されるのは言葉だけなので、翻訳後のブックでも計算はそのまま動きます。
Google Translateにはスプレッドシートを安定して受け付けるアップロード機能がなく、.xlsのレイアウトは崩れがちです。DeepLのドキュメント翻訳はスプレッドシートを有料プランでのみ扱い、列を除外する指定はできません。Muselyは旧来の.xlsも複数タブのブックもそのまま受け取り、翻訳する列やシートを選べるうえ、確認用に原文を翻訳の隣に残しておけます。
はい。選択的翻訳では翻訳したい列やシートを指定し、それ以外はそのまま残せます。勘定科目コードやSKU、ID、数値データとテキストが混在する.xls出力で特に役立ちます。
Musely XLSファイル翻訳ツールは英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語など40以上の言語間で翻訳します。原文の言語は自動で判定され、翻訳後のファイルは.xlsまたは最新の.xlsxのスプレッドシートとして返されます。