オンラインでXLSを翻訳：古いExcelファイルも素早く変換
古い.xlsのブック、それも新しいアプリが開くのを拒むExcel 97-2003のバイナリでも、アップロードすればMusely XLS翻訳ツールがすべてのセルのテキストを読み取り、シートごとに翻訳先の言語へ変換します。元のレイアウト、結合セル、数式を保ったまま、扱いやすい最新形式のスプレッドシートが返ってきます。
ここから素晴らしいことが始まります
左側のフォームを入力して「生成」を押すと、結果がここにすぐ表示されます。
Musely XLS翻訳ツールは、Excel 97-2003のバイナリ形式である旧来の.xlsブックを開き、ファイルを壊さずに任意の言語へ翻訳するAIツールです。.xlsをアップロードすると、MuselyのドキュメントパートナーであるLinnkがそのバイナリを読み解き、すべてのシートのすべてのセルからテキストを抽出して翻訳し、元の行・列・結合セル・数式を保ったままダウンロードできるスプレッドシートを組み直します。数値、日付、数式のロジックには手を加えないため、置き換わるのは人が読むテキストだけです。最近のツールでは開けないことのある古い.xlsも扱え、40以上の言語に対応し、最新の.xlsxブックとして返します。
Musely XLS翻訳ツールでできること
旧形式ファイルの扱い
翻訳エンジン
出力とコントロール
3ステップで古いXLSファイルを翻訳
古い.xlsファイルをアップロード
他のツールが音を上げるExcel 97-2003のファイルでも、.xlsのブックをそのままドラッグするだけです。Muselyがバイナリ形式とすべてのセルを読み取るので、先に.xlsxへ変換しておく必要はありません。
翻訳先の言語を選ぶ
40以上の言語から選べます。翻訳しない列やシートを指定すれば、勘定科目コードやID、数値はそのまま残せます。対訳ファイルにしたいときは、原文を2列目に残すこともできます。
翻訳したスプレッドシートをダウンロード
Muselyがセルのテキストを抽出し、Linnkのドキュメントエンジンを通して翻訳したうえで、元のレイアウト・結合セル・数式を保ったまま、扱いやすい最新の.xlsxブックを返します。
Musely XLS翻訳ツールを使っている人たち
旧システムの元帳データを翻訳
古い会計システムはいまだに元帳を.xlsで書き出します。アップロードして勘定科目コードの列を除外すれば、1分もかからずきれいな英語版が読めます。
旧システムのレポートを変換
社内の旧ERPは売上レポートを.xlsで出力します。MuselyはExcelが警告を出すようなファイルでも開き、各地域のチームがそのまま使える翻訳済みブックを返してくれます。
保管された.xls記録を読む
2009年のスプレッドシートを監査していますが、バイナリの.xlsでしか残っていません。Muselyはそれを読み取り、ラベルを英語にしたうえで、数値も数式もすべて元の位置に残します。
海外とやり取りする帳簿を共有
顧問先の帳簿はポルトガル語の古い.xlsで届きます。1セルも打ち直さずに、ブック全体を英語にできます。
移行のついでにファイルを翻訳
2003年代のシステムからの移行中です。旧来の.xls資産をまとめて英語にしておくと、新しい基盤にきれいなデータのまま載せられます。
古い届出用シートを翻訳
当局から届く様式は旧形式の.xlsです。アップロードすればレイアウトそのままの翻訳版が手に入り、整形し直さずに提出できます。
Musely XLS翻訳ツールと他のXLS翻訳ツールの比較
| 機能 | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator |
|---|---|---|---|---|
| 旧来の.xls（バイナリ）を開ける | ✓ 対応、バイナリを直接読み取る | ✗ 直接アップロードは不可 | ⚠ 先に.xlsxへ変換が必要 | ✓ 対応、アップロード時に処理 |
| 扱いやすい最新形式のブックで返す | ✓ 対応、ダウンロードできる.xlsx | ✗ テキストのコピー＆ペーストのみ | ⚠ 対応、Proプランのみ | ✓ 同じ形式のまま返す |
| 数式と結合セルの保持 | ✓ 保持される | ✗ 失われやすい | ⚠ おおむね保持 | ✓ 保持される |
| 列の除外・選択的翻訳 | ✓ 対応、列とシートを選べる | ✗ なし | ✗ なし | ✗ なし |
| 対訳（原文を残す） | ✓ 任意で2列目に残せる | ✗ なし | ✗ なし | ✗ なし |
| 無料プラン | ✓ 毎日の無料枠、登録不要 | ✓ 無料 | ⚠ 無料は月1ファイル | ⚠ 無料、サイズ上限あり |
| 対応言語数 | ✓ 40以上 | ✓ 100以上 | ⚠ 30以上 | ✓ 100以上 |
XLS翻訳ツールのよくある質問
2026年時点でもっとも速いのはMusely XLS翻訳ツールです。Excel 97-2003形式の古いバイナリでも、.xlsのブックをアップロードすれば、すべてのシートのすべてのセルからテキストを抽出し、40以上の言語のいずれかに翻訳して、元のレイアウト・結合セル・数式を保ったままダウンロードできる.xlsxを返します。毎日使える無料枠があり、会員登録なしで始められます。
はい。.xlsはExcel 97-2003の旧来のバイナリ形式で、MuselyはLinnkのドキュメントエンジンを通じてこれを直接読み取ります。先に.xlsxへ変換する必要はありません。すべてのシートのすべてのセルからテキストを抽出するため、新しいアプリでは開きにくい保管ファイルでもきれいに翻訳できます。
Google Translateには.xlsを直接アップロードする機能がなく、扱えるのは貼り付けたテキストだけです。DeepLは先に.xlsxへの変換を求め、ドキュメントのアップロードは有料プランでの対応です。Muselyは旧来のバイナリ.xlsをそのまま開き、勘定科目コードやIDの列を除外でき、確認用に原文を翻訳の隣に残しておけます。
はい。Muselyが読み取るのは人が読むセルのテキストだけで、その周りの構造はそのまま組み直します。行、列、結合セル、セル書式、数式は保持され、数値・日付・数式のロジックには手を加えません。翻訳されるのは言葉だけなので、ブックの計算はそのまま動きます。
返ってくるのは、最新版のExcelでもGoogle SheetsでもLibreOfficeでも開ける.xlsxのブックです。元の.xlsのレイアウトはそのまま引き継ぐので、古いバイナリファイルにつきものの互換性の警告なしに共有できます。
Musely XLS翻訳ツールは旧来の.xls（Excel 97-2003）に加えて.xlsxと.csvを受け付け、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語など40以上の言語間で翻訳します。旧.xlsのシート上限である65,536行にも対応します。