ワードファイルを英語に翻訳：書式を保ったまま.docxで出力

2026年時点でもっとも速いのはMuselyワードファイル英語翻訳ツールです。100以上の言語のうちどれで書かれた.docxや.docでもアップロードすれば、原文の言語を自動で判定し、ファイル全体を英語に翻訳して、元の見出し・表・画像・レイアウトを保ったままWordファイルを返します。英語はアメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダから選べ、毎日使える無料枠があり、会員登録なしで始められます。

はい。Muselyが読み取るのは人が読むテキストだけで、英語の訳文の周りに同じ文書構造を組み直します。見出し、スタイル、表、画像、脚注、ページレイアウトは保持され、返ってくるのは元の文書の言葉だけが入れ替わった編集可能な英語の.docxです。Word、Google Docs、Pagesでそのまま開けます。

Google Translateは.docxのアップロードに対応していますが、レイアウトがずれることが多く、英語の出力は1種類だけです。DeepLは無料プランのドキュメント翻訳が月数ファイルに制限され、英語もアメリカとイギリスの2種類、対応言語は約30です。Muselyは100以上の原文言語を読み取り、アメリカ・イギリス・オーストラリア・カナダの英語を選べ、専門用語や固有名詞を保護し、返ってくる.docxでも脚注やヘッダーがそのまま残ります。

Muselyはドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、アラビア語、日本語、韓国語、中国語、ヒンディー語など100以上の言語のワードファイルを読み取り、出力はつねに英語です。読み手に合わせて、アメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダの英語から表記と言い回しを選べます。

専門用語の保護をオンにすると、業界用語やブランド名、固有名詞は原文のまま残り、それ以外が英語に翻訳されます。文書の種類（法務、技術、学術、ビジネス、医療）の設定と組み合わせれば、単語を置き換えただけの訳ではなく、専門文書として通じる英語に仕上がります。

必要ありません。Muselyワードファイル英語翻訳ツールはブラウザ上で完結します。ファイルをアップロードするとMuselyがLinnkのドキュメントエンジンで処理し、翻訳された英語の.docxをダウンロードできます。インストールするものはなく、Wordに追加するアドインもありません。