無料 SRT 字幕翻訳ツール

ステップ1: SRT 字幕コンテンツをテキストエリアに貼り付けます。ステップ2: ドロップダウンメニューからソース言語を選択します（または自動検出を使用）。ステップ3: 希望する出力形式を選択します（デフォルトはSRT）。ステップ4: タイミングや改行を保持するなどのオプション設定を構成します。ステップ5: 必要に応じて特定の翻訳ノートを追加します。ツールは元のタイミング構造とフォーマットを維持しつつ、字幕を処理します。

はい、ツールはニーズに合わせた複数の翻訳スタイルを提供しています。標準、フォーマル、カジュアル、クリエイティブ、テクニカル、または簡略スタイルから選択できます。この柔軟性により、翻訳された字幕がコンテンツの適切なトーンを維持します。翻訳スタイルは、イディオム、文化的な参照、および文脈特有のフレーズがターゲット言語でどのように処理されるかに影響を与えます。

いいえ、ツールは元の字幕のタイミングを自動で保持するように設計されています。『タイミングを保持』オプションはデフォルトで『はい』に設定されており、ソースファイルから正確なタイムコードを維持します。ただし、ターゲット言語での読みやすさに基づいて字幕の持続時間を最適化するために『長さを自動調整』機能を使用することができます。

ツールは、出力変換用の複数の人気字幕フォーマットをサポートしています。翻訳された字幕をSRT（デフォルト）、VTT、SUB、ASS、SBV、またはSTLフォーマットでエクスポートできます。この柔軟性により、さまざまなビデオプレーヤーや編集ソフトウェアに対応しています。ツールは、選択された出力フォーマットに関係なく、適切なフォーマットと構造を維持します。

翻訳ノート機能を使って、コンテンツについての特定のコンテキストや要件を提供します。ジャンル、ターゲットオーディエンス、特定の用語についての詳細を含めることができます。加えて、適切な翻訳スタイルを選択し、改行の保持を有効にすることで、元のコンテキストと流れを保つのに役立ちます。