無料SRT字幕翻訳ツール: タイミングを保ったまま字幕を翻訳
SRT字幕ファイルを40以上の言語に翻訳しながら、タイムコードは1つずつそのまま残します。字幕を貼り付けるかSRTファイルをアップロードし、言語とスタイルを選ぶだけで、ぴったり同期した字幕ファイルをダウンロードできます。
ここから素晴らしいことが始まります
左側のフォームを入力して「生成」を押すと、結果がここにすぐ表示されます。
MuselyのSRT字幕翻訳ツールは、SRT（およびVTT、SUB、ASS、SBV、STL）ファイルを別の言語に変換しながら、タイムコードと改行を1つ残らず元の位置に保つAI字幕翻訳ツールです。字幕テキストをそのまま貼り付けても、SRTファイルをアップロードしてもかまいません。ファイルの処理は翻訳パートナーのLinnkが担当し、タイムコードを解析して字幕の文字だけを翻訳し、正しい形式の字幕ファイルに組み直します。40以上の翻訳先言語と6種類の翻訳スタイルから選べば、どの動画プレーヤーにもそのまま読み込める同期済みの字幕ファイルが手に入ります。変わるのは言葉だけなので、同期がずれることはありません。
MuselyのSRT字幕翻訳ツールでできること
字幕エンジン
翻訳の設定
出力と書き出し
SRTファイルを翻訳する3ステップ
字幕を貼り付けるかアップロード
SRTのテキストを入力欄に貼り付けるか、.srtファイルをアップロードします。アップロードされたファイルはパートナーのLinnkが解析し、タイムコードを読み取って字幕の文字と切り分けます。
言語とスタイルを選ぶ
40以上の翻訳先言語から1つ選び、翻訳スタイルを標準、フォーマル、カジュアル、クリエイティブ、テクニカル、簡略から指定します。「タイミングを保持」と「改行を保持」はオンのままでも、「長さを自動調整」を有効にしてもかまいません。
翻訳してダウンロード
Muselyは字幕の文字だけを翻訳し、タイムコードには一切触れずにファイルを組み直します。SRT、VTT、SUB、ASS、SBV、STLのいずれかで書き出せば、どの動画プレーヤーでもそのまま使えます。
MuselyのSRT字幕翻訳ツールを使っているのはこんな人たち
一度に十数言語の字幕を出す
英語のSRTを市場ごとにMuselyへ通すだけで、スペイン語、フランス語、ポルトガル語の同期済みファイルが返ってきます。タイムコードには一切触れません。
予算をかけずに映画祭版へ字幕を付ける
マスターのSRTをアップロードして言語を選べば、タイミングの合った字幕ファイルをその晩のうちに試写用の映像に焼き込めます。
用語を崩さずに講義字幕を翻訳する
翻訳メモを添えているので化学の字幕でも用語が保たれますし、タイミングもスライドの切り替わりとぴったり合ったままです。
すべての動画に世界向けの字幕を付ける
英語のSRTを貼り付けて3言語を選べば、動画を公開した当日に翻訳字幕までアップできます。
たまった字幕を一気に片づける
SRTファイルをまとめてMuselyに流すと、品質チェックを通る安定した同期済みの翻訳が返ってきます。
市場ごとに広告字幕をローカライズする
短尺広告はどの地域でも字幕が要りますが、Muselyはテンポの良いタイミングを保つので、訳した文字も同じ間で決まります。
MuselyのSRT字幕翻訳ツールとほかの字幕翻訳ツールの比較
| 機能 | Musely | Subtitle Edit | Maestra | Google Translate |
|---|---|---|---|---|
| SRTのタイムコードをそのまま保持 | ✓ はい、すべてのタイムコードを維持 | ✓ はい、ただし手動の同期作業が必要 | ✓ はい、自動で同期 | ✗ いいえ、タイムコードが崩れがち |
| 字幕ファイルのアップロード | ✓ はい、パートナーのLinnkが解析 | ✓ はい、デスクトップで読み込み | ✓ はい、アップロードできます | ⚠ テキストの貼り付けのみ |
| AIによる翻訳スタイルとトーン | ✓ 6種類（フォーマル、カジュアル、テクニカルなど） | ✗ スタイルの指定なし | ⚠ トーンの選択肢は限定的 | ✗ トーンは1種類のみ |
| 翻訳先の言語 | ✓ 40言語以上 | ⚠ 外部の機械翻訳エンジンに依存 | ✓ 125言語以上 | ✓ 100言語以上 |
| 書き出せる字幕フォーマット | ✓ SRT、VTT、SUB、ASS、SBV、STL | ✓ 多数のフォーマット | ⚠ SRT、VTT、TXT | ✗ 字幕としての書き出しなし |
| ブラウザで動作、インストール不要 | ✓ ブラウザで完結、インストール不要 | ✗ デスクトップアプリ（Windows） | ✓ ブラウザで動作 | ✓ ブラウザで動作 |
| 登録なしで無料で始められる | ✓ はい、無料、登録の壁なし | ✓ 無料でオープンソース | ✗ 有料、無料トライアルは限定的 | ✓ 無料 |
SRT字幕翻訳ツール：よくある質問
2026年に第一候補となるのはMuselyのSRT字幕翻訳ツールです。字幕の文字だけを翻訳し、タイムコードは1つ残らず元の位置に残すため、字幕がずれません。SRTに加えてVTT、SUB、ASS、SBV、STLに対応し、40以上の言語で6種類の翻訳スタイルを選べます。登録の壁もなく、無料で始められます。
Subtitle Editは高機能なデスクトップアプリですが、翻訳は外部の機械翻訳エンジンに頼り、設定にも手間がかかります。Google Translateは文章の翻訳は得意でも、SRTをまるごと貼り付けるとタイムコードが崩れたり消えたりします。Muselyはタイムコードを自動でそのまま保ち、翻訳スタイルと長さの調整も備え、インストール不要でブラウザだけで動きます。
変わりません。「タイミングを保持」は最初からオンになっており、タイムコードと字幕の文字を切り分けて文字だけを翻訳し、元のタイムスタンプのままファイルを組み直します。必要に応じて「長さを自動調整」を有効にすれば、訳した行を無理なく読める速度に合わせられます。
SRT（既定）、VTT、SUB、ASS、SBV、STLを読み込み、同じ範囲で書き出せます。各フォーマットの構造と改行はそのまま保たれるので、翻訳したファイルを動画プレーヤーや編集ソフトにそのまま読み込めます。
どちらでもかまいません。SRTのテキストを入力欄に直接貼り付けても、.srtファイルをアップロードしてもけっこうです。ファイルの処理は翻訳パートナーのLinnkが担当し、タイムコードを解析して字幕の文字を翻訳に渡し、正しい形式の字幕ファイルに組み直してダウンロードできるようにします。手元で特別な操作は必要ありません。
最初の字幕ファイルは、登録の壁なしで無料で翻訳できます。大量のファイル、長いファイル、チーム向けの機能はProプランで利用できますが、タイミングを保ったまま翻訳してダウンロードする基本の流れは無料で試せます。