スキャンしたPDFをオンラインで英語に翻訳
スキャンしたPDFや画像だけのPDFをアップロードすると、MuselyがOCRで各ページの文字を読み取り、表や段組み、レイアウトを保ったまま英語に翻訳します。ファイルの取り扱いは文書パートナーのLinnkが安全に行います。
ここから素晴らしいことが始まります
左側のフォームを入力して「生成」を押すと、結果がここにすぐ表示されます。
MuselyのスキャンPDF翻訳ツールは、画像でできたスキャンPDFを読める英語に変えるOCR搭載のツールです。スキャンしたページは文字を写した画像で、選択できる文字が入っていません。そこでMuselyはまず光学文字認識（OCR）で紙面から文字を読み取り、読む順番どおりに取り出したうえで、ニューラル機械翻訳で英語に翻訳します。アップロードとOCRは文書パートナーのLinnkが担当するため、表や段組み、ページの構造は1つの塊に潰れることなく翻訳後のファイルに組み直されます。ダウンロードできるのは、元のレイアウトをそのまま写した英語の文書です。
MuselyのスキャンPDF翻訳ツールが対応するもの
OCRエンジン
翻訳
レイアウトと出力
スキャンしたPDFを英語に翻訳する3ステップ
スキャンしたPDFをアップロード
写真に撮った契約書、スキャンした証明書、FAX、論文など、画像でできたPDFをドラッグするだけです。アップロードは文書パートナーのLinnkが安全に処理します。
OCRが文字を読み取って抽出
光学文字認識が原文の言語を判別し、各ページの画像から文字を取り出します。見出しや表、段組みは読む順番のまま保たれるので、打ち直しもコピー＆ペーストも必要ありません。
英語に翻訳してダウンロード
取り出した文字が英語に翻訳され、元のレイアウトに合わせてファイルが組み直されます。画面で確認したうえで、翻訳済みのPDFまたは編集できるDOCXをダウンロードしてください。
スキャンしたPDFを英語に翻訳しているのはこんな人たち
外国語のスキャン論文を読む
ドイツ語や日本語のスキャン論文をダウンロードして、図や表を残したまま読める英語の本文にしています。
スキャンした証明書を翻訳する
出生証明書も婚姻証明書も文字ではなく画像でした。OCRがすべての項目を読み取り、元のレイアウトに沿った英語版をビザ申請に使えました。
スキャンした契約書を変換する
FAXやスキャンで届く契約書は平坦な画像です。アップロードすれば、書面に引用できる検索可能な英語になります。
スキャンした通関書類を通す
インボイスや通関書類は写真で届きます。スキャンPDFを英語に翻訳しておけば、税関で止まることがありません。
スキャンした診療記録を読む
海外の診療記録をスキャンしたところ、検査結果の表がそろったまま読める英語になりました。
スキャンした教科書で学ぶ
写真に撮った教科書のページが英語のノートになりました。2段組みのレイアウトも段落が入り乱れることなくOCRされました。
MuselyのスキャンPDF翻訳ツールとほかのツールの比較
| 機能 | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator | Adobe Acrobat |
|---|---|---|---|---|---|
| 画像だけのスキャンPDFにOCRが効く | ✓ アップロードのたびに内蔵OCRを実行 | ✗ OCRなし、選択できる文字が必要 | ✗ スキャンPDF向けのOCRなし | ⚠ 対応プランでOCRあり | ⚠ Acrobat ProのみOCR |
| スキャンPDFを英語に翻訳 | ✓ はい、アップロードから英語ファイルまで | ⚠ テキスト層のみ、仕上がりは粗い | ✗ スキャンには非対応 | ✓ はい、OCRのあとに翻訳 | ✗ 翻訳機能は内蔵していない |
| レイアウト・表・段組みを維持 | ✓ 原本どおり1:1で組み直し | ✗ レイアウトは完全に失われる | ✗ スキャンには該当しない | ⚠ 基本的なレイアウトは維持 | ⚠ レイアウトは維持、ただし翻訳なし |
| 認識できる原文の言語 | ✓ 99以上の文字体系を自動判別 | ⚠ スマホアプリの画像翻訳のみ | ✗ スキャンPDFのOCRなし | ✓ OCRで100言語以上 | ⚠ AcrobatのOCRで約40言語 |
| 出力形式 | ✓ 翻訳済みPDFまたは編集できるDOCX | ✗ 文字のコピーのみ | ⚠ DOCXまたはPDF（活字テキストのみ） | ✓ 翻訳済みファイルをダウンロード | ⚠ 検索可能なPDF、翻訳はなし |
| 無料枠 | ✓ 最初の1文書は無料、登録不要 | ⚠ 無料、ただしスキャンのOCRなし | ✗ 活字文書は無料、スキャンは対象外 | ⚠ 小さいファイルは無料、OCRは有料 | ✗ 有料、Acrobat Proが必要 |
スキャンPDFの翻訳：よくある質問
スキャンした、または画像でできたPDFをアップロードすると、Muselyが光学文字認識（OCR）で各ページの画像から文字を読み取り、読む順番どおりに取り出して英語に翻訳します。アップロードとOCRは文書パートナーのLinnkが担当します。処理が終わると、元のレイアウトをそのまま写した英語のファイルをダウンロードできます。打ち直しもコピー＆ペーストも必要ありません。
スキャンPDFはページを撮った写真です。文字が画像に焼き付いているため、ふつうの翻訳ツールには読み取るものがありません。OCR（光学文字認識）は画像の中の文字を検出し、まず選択できる本物のテキストに変換します。そのあとで初めて英語に翻訳できます。OCRの工程がないツールで画像だけのPDFがうまくいかないのは、このためです。
多くの場合は保たれます。Muselyは表、段組み、見出しを組み直すので、英語の出力は1つの塊に潰れず、元のページを写した形になります。非常に複雑なレイアウトや押印、手書きのメモはずれることがありますが、標準的な構成の活字文書であれば原本にかなり近い形で返ってきます。
精度はスキャンの品質次第です。300 DPIの鮮明なスキャンなら文字認識は約98%に達し、そのあとの最新のニューラル機械翻訳が自然な英語にします。薄い、傾いている、解像度が低いスキャンはOCRの精度を下げるので、くっきりとコントラストの高いスキャンがいちばん良い結果になります。活字がもっとも確実で、手書きは可能な範囲での対応です。
OCRは99以上の言語を認識し、ファイル内の言語を自動で判別します。ラテン文字、キリル文字、アラビア文字、CJK（中国語・日本語・韓国語）にも対応しています。翻訳先は常に英語（米国式または英国式）なので、ほぼどの言語のスキャン文書でも読める英語にできます。
明るさとコントラストを確保して300 DPI以上で読み取り直し、ページが傾かないようにしてください。黒い縁を切り落としたり、折り目を伸ばしたりするのもOCRに効きます。スマートフォンで撮影したページなら、カメラを紙と平行に構えて文字がゆがまないようにしてから、もう一度アップロードしてください。