PDFをアラビア語にオンライン翻訳
どの言語のPDFでもアップロードするだけで、Muselyが数秒できれいなアラビア語版を返します。原文の言語を自動判別してテキストを抽出し、スキャン文書にはOCRをかけ、選んだアラビア語方言に翻訳したうえで、右から左のレイアウトでページを組み直します。表・段組み・画像はそのままの位置に残り、PDF・Word・TXTでダウンロードできます。
ここから素晴らしいことが始まります
左側のフォームを入力して「生成」を押すと、結果がここにすぐ表示されます。
Musely PDFアラビア語翻訳ツールは、ほぼあらゆる言語で書かれたPDFを、体裁の整ったアラビア語文書に変換するオンラインツールです。ファイルをアップロードすると、専用の文書処理エンジン（パートナーのLinnkが提供）が原文の言語を自動判別してテキストを抽出します。スキャンされたページはまずOCRで読み取り、文脈を理解するAIエンジンがアラビア語へ翻訳し、右から左のレイアウトで文書を組み直すので、表・段組み・フォント・画像が元の見た目に近い形で残ります。公式文書向けの現代標準アラビア語から、エジプト・レバント・湾岸など地域の読者に向けた方言まで、8種類のアラビア語から選べます。契約書・マニュアル・カタログ・レポートを最大200ページまで処理し、連字（リガチャ）や発音記号もアラビア文字として正しく整形。原文と並べて確認できるプレビューを表示し、PDF・Word・TXTでダウンロードできます。無料枠なら会員登録も不要です。
Musely PDFアラビア語翻訳ツールでできること
対応言語と方言
ファイルとOCR
アラビア語出力とプライバシー
3ステップでどんなPDFもアラビア語に
PDFをアップロード
アラビア語にしたいPDFをドラッグ＆ドロップするか、ファイルを選んでアップロードします。英語・フランス語・スペイン語・中国語など100以上の言語に対応。デジタルPDFもスキャンPDFも画像ベースのPDFも扱え、スキャンページは翻訳の前に内蔵OCRが文字を読み取ります。
アラビア語の方言を選ぶ
原文の言語は自動判別されるので、選ぶのは出力側だけです。公式文書ならそのまま現代標準アラビア語（MSA）を、地域の読者向けならエジプト・レバント・湾岸などの方言を選び、元のレイアウトを保持するかどうかを決めます。
翻訳してダウンロード
「翻訳」をクリックすると、Muselyがテキストを抽出し、選んだアラビア語方言に翻訳して、アラビア文字の字形を正しくつなげながらページを右から左のレイアウトで組み直します。原文と並べて仕上がりを確認し、PDF・Word・TXTでダウンロードしてください。
MuselyでPDFをアラビア語に翻訳している人たち
取引先の資料をアラビア語に
仕入先から届く仕様書は中国語・ドイツ語・トルコ語とばらばらです。PDFを入れて原文言語を自動判別させるだけで、価格表の行がそろったまま湾岸アラビア語版が手に入ります。
海外の論文をアラビア語で読む
英語やフランス語のジャーナルPDFを現代標準アラビア語に翻訳しています。図版・参考文献・数式が組み直しても崩れないので、打ち直さずにそのまま引用できます。
届いた文書をアラビア語化する
申請書や証明書はさまざまな言語で届きます。PDFをアラビア語に翻訳しても、印章・表・見出しの配置が原本に近いまま残るので、記録の体裁がそろいます。
アラブ圏の読者向けに展開する
海外メディアから記事やガイドをライセンス調達しています。Muselyなら狙った方言で字形も正しいアラビア語PDFが返ってくるので、編集者はページを作り直さず表現を磨くことに集中できます。
契約書や証明書を翻訳する
スペイン語・ロシア語・フランス語の卒業証明書や契約書を持ち込まれます。PDFを格式あるアラビア語に翻訳しても条項番号や押印の位置が動かないので、アラビア語版が原本の鏡になります。
社内規程をアラビア語で配る
本社から届く就業規則は作成した拠点の言語のままです。湾岸拠点のスタッフ向けにPDFをアラビア語へ翻訳すると、章立ても表も右から左の順序で読める形になります。
Musely PDFアラビア語翻訳ツールと他のPDF翻訳サービス
| 機能 | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator |
|---|---|---|---|---|
| 原文言語の自動判別 | ✓ 100以上の言語を自動判別 | ✓ 100以上の言語 | ⚠ 30以上の言語 | ✓ 100以上の言語 |
| アラビア語の方言（MSA＋地域方言） | ✓ 8方言から選択可能 | ✗ MSAのみ | ✗ MSAのみ | ✗ MSAのみ |
| 右から左のアラビア語レイアウト | ✓ RTLレイアウトで組み直し | ✗ テキストが流れ込みレイアウトは崩れる | ⚠ RTLは基本対応のみ | ⚠ RTLは部分的 |
| 表・画像・フォントの保持 | ✓ 元のレイアウトを再現 | ✗ レイアウトは失われる | ⚠ Proならレイアウトを保持 | ⚠ レイアウトは部分的 |
| スキャンPDFのOCR | ✓ 多言語文字に対応した内蔵OCR | ✗ PDFのOCRは非対応 | ✗ 非対応 | ⚠ OCRは限定的 |
| 1ファイルの上限 | ✓ 最大200ページ | ✓ 1ファイル10MBまで | ⚠ 有料プランのみ | ✓ 10MBまで |
| 登録なしで無料 | ✓ 毎日の無料枠、登録不要 | ✓ 無料 | ⚠ 無料枠に制限あり | ⚠ 無料枠に制限あり |
PDFをアラビア語に翻訳する、よくある質問
MuselyにPDFをアップロードすると原文の言語は自動で判別されるので、翻訳先にアラビア語を選ぶだけです。スキャンしたファイルは内蔵OCRが先にページ上の文字を読み取ります。その後、選んだアラビア語方言に翻訳して右から左のレイアウトで文書を組み直し、原文と並べて確認したうえでPDF・Word・TXTとしてダウンロードできます。ソフトのインストールは不要で、無料枠なら会員登録も要りません。
現代標準アラビア語（MSA、初期設定で公式文書に最適）に加えて、エジプト・レバント・湾岸・モロッコ・イラク・スーダン・チュニジアの計8種類から選べます。地域を問わず格式ある文面にしたいときはMSAを、特定の読者に向けて書くときは地域方言を選んでください。
はい。Muselyは原文の言語を自動判別し、英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・中国語・ロシア語・トルコ語など100以上の言語からアラビア語へ翻訳します。原文言語を手動で設定する必要はなく、PDFをアップロードしてアラビア語の方言を選び、翻訳を実行するだけです。
はい。Muselyは文字の位置・表・段組み・画像を原本に近づけて文書を組み直し、流れを右から左に反転させたうえで、アラビア文字の連結・連字・必要に応じた発音記号（タシュキール）も正しく整えます。デザインが複雑なPDFでは多少ずれることもあるため、ダウンロード前に並べて表示できるプレビューでアラビア語版を確認してください。
はい。スキャンPDFや画像ベースのPDFは内蔵OCRを通り、ページ上の文字が元の言語のまま認識されてから、Muselyがアラビア語へ翻訳します。解像度が高く鮮明なスキャンほど精度が上がるので、読みやすい原本を用意する数分は割く価値があります。
日常的なPDFのアラビア語翻訳は会員登録なしの無料枠でまかなえます。1日あたりの処理量を増やしたい場合やまとめて処理したい場合はProプランをご利用ください。アップロードとダウンロードは暗号化されたHTTPSで行われ、ファイルはサーバーに保管されず処理後に自動的に削除されます。Muselyはファイルの解析を文書パートナーのLinnkに渡していますが、これはテキストを抽出してアラビア語で組み直すためだけの処理です。