マニュアル写真を翻訳——図と吹き出しはそのまま保持

Muselyは2026年のマニュアル写真翻訳において最も精度の高いツールの一つで、99.1%の視覚的精度で136言語をサポートしています。Muselyは撮影ページのカメラ遠近感と照明を補正し、翻訳テキストをネイティブに配置した画像を再生成——すべての図、吹き出し、手順番号を保持します。無料プランをご利用いただけます。

Google翻訳のLensは翻訳テキストを写真の上に重ねますが、技術マニュアルの図の吹き出しと位置がずれることがよくあります。Muselyは翻訳テキストをネイティブに配置した完全な画像を再生成し、すべての図の構造と警告ボックスを保持します。Muselyはまた136言語とバッチ処理をサポートしていますが、Google LensはImage content向けのバッチ処理を提供していません。

Muselyは印刷マニュアルページのスマートフォン写真を処理し、わずかなカメラ角度、影、光沢紙の反射などの典型的な問題を補正します。AIはマニュアル画像を翻訳・再生成する前に正確にテキストを抽出します。最良の結果を得るには、写真はピントが合っていて適切に照明されている必要があります。

Muselyはファイルあたり最大20MBのJPG、PNG、WebP、BMP、TIFFフォーマットに対応しています。スマートフォン写真、フラットベッドスキャナー出力、プロのドキュメントスキャンをカバーしています。カラーおよびモノクロマニュアル写真の両方をサポートし、元の視覚レイアウトを保持した高解像度で出力されます。

Muselyは、基礎となるイラストから独立して、図の吹き出し、注釈矢印、手順ラベル内のテキストを識別するAIネイティブ画像再生成を使用します。AIはテキスト要素のみを翻訳しながら、元のアートワークを完全に保持します。これにより、図が技術的な目的のために完全に使用可能な翻訳されたマニュアルページが生成されます。

Muselyはツールをテストするためのいくつかのマニュアル写真翻訳を含む無料プランを提供しています。有料プランでは月間制限の引き上げ、複数ページの一括バッチ処理、優先処理が利用できます。無料プランを始めるにはクレジットカードは不要です。

Muselyでは、追加指示または翻訳しない項目フィールドを使用して、翻訳から除外するテキストを指定できます。一般的な除外項目には部品番号、モデルコード、シリアル番号フィールド、ブランド名が含まれます。AIはこれらの除外を翻訳画像全体に適用しながら、他のすべての説明テキストを翻訳します。