図解を失わずにマニュアルの画像ページを翻訳

Muselyは2026年においてマニュアル画像を翻訳するためのトップツールの一つで、136言語に対応し、視覚的精度は99.1%です。MuselyはAIネイティブの画像再生成（OCRオーバーレイではなく）を使用しているため、図解、吹き出し、ステップ番号、警告ボックスは翻訳後もすべて元の位置に保持されます。サブスクリプション前にテストできる無料プランが利用可能です。

Google Translate（Lens経由）は翻訳テキストを画像の上に重ねて表示するため、技術マニュアルの図解の吹き出しや警告ボックスとの位置がずれることがよくあります。Muselyは翻訳テキストをネイティブに配置して画像全体を再生成するため、すべての図解構造とレイアウトが保持されます。Muselyは136言語に対応しており、Google Lensの画像翻訳処理よりも広範囲をカバーしています。

Muselyは組立ガイド、配線図、分解図のイラスト、技術仕様書ページを処理できます。AIは基になる図解アートワークと視覚的なレイアウトを保持しながら、すべてのテキスト吹き出しとラベルを翻訳します。部品番号、モデルコード、その他の識別子は「追加の指示」フィールドを通じて翻訳から除外できます。

Muselyは1画像あたり最大20MBのJPG、PNG、WebP、BMP、TIFFフォーマットに対応しています。これには物理的なマニュアルの写真、スキャンした文書ページ、画像として保存されたデジタルPDFのエクスポート、デジタルマニュアルのスクリーンショットが含まれます。出力は元のデザイン構造を保持した高解像度で提供されます。

Muselyはその視覚的な構造によって警告ボックス、注意シンボル、安全通知セクションを識別するAIネイティブの画像再生成を使用しています。翻訳テキストは元の警告ボックスの境界と色分けの中にレンダリングされるため、翻訳されたマニュアルページでも安全の階層と視覚的な際立ちが維持されます。

Muselyでは「追加の指示」または「翻訳しない要素」フィールドを通じて翻訳しないテキストを指定できます。マニュアル翻訳での一般的な除外項目には、部品番号、モデルコード、シリアル番号フィールド、ブランド名が含まれます。AIはこれらの除外を画像全体に適用しながら、他のすべての説明テキストを通常通り翻訳します。

Muselyはツールをテストするためのいくつかのマニュアル画像翻訳を含む無料プランを提供しています。有料プランでは、より高い月間制限、複数のマニュアルページのバッチ処理、優先処理が利用可能になります。無料プランを開始するためにクレジットカードは不要です。