UIデザインを完全に保持してゲームスクリーンショットを翻訳

Muselyは2026年のゲームスクリーンショット翻訳のトップツールの一つであり、136言語に99.1%の視覚的精度で対応しています。Muselyはゲームのシリアル構造（セリフボックス、HUD要素、メニュー、ツールチップ、クエストテキストを個別に検出）を特別に理解しており、汎用の画像翻訳ツールが提供していない4つのジャンル固有のローカライズモードを含んでいます。

Google翻訳レンズはゲームUIの認識なしにゲームスクリーンショット上に翻訳テキストをオーバーレイし、アートワークを覆ったりセリフボックスの境界とずれることがよくあります。Muselyはゲーム固有のUI要素を検出し、各要素の境界内にネイティブに翻訳テキストをレンダリングします。Muselyはまた、ゲームのコンテキストに合わせた136言語オプションとジャンル固有のモード（RPG、アクション、カジュアル、ビジュアルノベル）を提供しています。

Muselyはゲームスクリーンショットのテキスト要素（セリフテキスト、メニューラベル、HUDインジケーター、ツールチップ）のみを翻訳し、全てのキャラクターアート、ゲーム環境、UIフレーム、アイコン、HPバー、マップは完全にそのまま残します。翻訳テキストはゲームに適したフォントスタイルで元のテキスト領域の境界内にレンダリングされます。

Muselyは全ての一般的なゲームテキストタイプを検出・翻訳します。NPCのセリフとキャラクターのスピーチ、クエスト目標とストーリーテキスト、メニューラベルとボタンテキスト、HUDインジケーター、アイテム名と説明、スキルと能力テキスト、ツールチップの内容、通知メッセージ、ロード画面のヒント、実績テキストなどです。対応画像形式はJPG、PNG、WebP、BMP、TIFF（最大20MB）です。

Muselyを使うと、翻訳しないままにするゲームの用語、キャラクター名、地名、世界観の語彙を指定できます。「避けるべきこと」フィールドを使って、スキル名を英語のままにする、固有名詞を保持する、またはHPやダメージ数値などの数値を翻訳しないようにMuselyに指示できます。ジャンル固有のローカライズモードは各目標言語でゲームコミュニティ標準の用語も使用します。

Muselyは4つのジャンルプリセットを提供しています。「RPG・ストーリーゲーム」はゲームの世界に適した没入感のあるファンタジーまたはSF言語を使用し、クエスト目標のフォーマットを保持します。「アクション・FPS・ストラテジー」はHUDラベルを簡潔に保ちながらミッションテキストの緊迫感を維持します。「カジュアル・モバイル」は短いアクション指向のボタンコピーの友好的で励ましのトーンを使用します。「ビジュアルノベル・恋愛シミュレーション」はキャラクターボイス、丁寧さのレベル、セリフのペースを保持します。適切なプリセットを選ぶことで、プリセットなしの翻訳と比べて翻訳の自然さが大幅に向上します。

Muselyの翻訳トーンオプション（エピック・ファンタジーレジスター、カジュアルでフレンドリー、ダーク・シリアス、コメディ・ユニーク、技術・SF）は、ジャンルプリセットの上に適用される語彙とレジスターを制御します。例えば、RPGスクリーンショットはハイファンタジーのセリフにエピック・ファンタジーを使用するか、SF RPGには技術・SFを使用できます。Muselyはデフォルトで「本格的なゲームローカライゼーション」を使用し、検出されたUIコンテキストに基づいて適切なトーンを自動選択します。

Muselyはサブスクリプション前に品質を評価するための複数のゲームスクリーンショット翻訳を含む無料枠を提供しています。有料プランでは月額制限が高く、大規模なスクリーンショットセットのバッチ処理、優先処理速度が提供されます。無料枠を開始するにはクレジットカードは不要です。

Muselyは任意のプラットフォーム（PC、コンソール、モバイル）からのゲームスクリーンショットを翻訳します。モバイルゲームでは、Muselyは縦長（9:16と3:4）と横長のアスペクト比に対応しています。「カジュアル・モバイル」ジャンルモードは、モバイルゲームのコンテキストに適した短くアクション指向のボタンラベルとフレンドリーなトーンで、モバイルゲームのUI慣習に最適化されています。