ファイルを英語に翻訳するツール：無料のオンラインファイル翻訳
PDF、Word、Excel、PowerPoint、スキャン画像まで、ファイルをそのままアップロードするだけ。Muselyがファイル全体を英語に翻訳し、元のフォーマットや表、レイアウトはそのまま保ちます。本文を抽出して翻訳し、ファイルを組み直すので、原本と同じ見た目の英語版をきれいな状態でダウンロードできます。
ここから素晴らしいことが始まります
左側のフォームを入力して「生成」を押すと、結果がここにすぐ表示されます。
Muselyの「ファイルを英語に翻訳」は、PDF、Word、Excel、PowerPointのファイルやスキャン画像を、12以上の言語から英語へ、元のフォーマットを保ったまま変換する無料のオンラインファイル翻訳ツールです。テキストをコピー＆ペーストする代わりにファイルごとアップロードすれば、Muselyのファイル解析エンジンが本文・表・構造を抽出し、すべてを英語に翻訳してからファイルを組み直します。段落も段組みも画像も、元の位置のままです。スキャンや写真ベースのファイルは内蔵OCRで読み取り、カスタム用語集を使えばブランド名や専門用語の訳語を固定できます。「元のテキストを表示」をオンにすれば原文と英訳を並べて確認でき、翻訳スタイルは標準・フォーマル・カジュアル・技術的・クリエイティブから選べます。
Muselyの「ファイルを英語に翻訳」でできること
翻訳エンジン
ファイルと形式
精度のコントロール
3ステップでファイルを英語に翻訳
ファイルをアップロード
PDF、Word、Excel、PowerPointのファイルやスキャン画像をドラッグ＆ドロップするか、テキストを直接貼り付けます。Muselyのファイル解析エンジンがファイルから本文・表・レイアウトを読み取るので、入力し直す必要はありません。
言語・スタイル・用語集を設定
原文の言語は自動検出に任せても、自分で選んでも構いません。翻訳スタイルを選び、ブランド名や専門用語をカスタム用語集に登録すれば、ファイル全体で訳語がぶれません。
英語版ファイルをダウンロード
Muselyがファイルを英語に翻訳し、同じ形式で組み直します。段落・表・画像はそのままです。翻訳済みファイルをダウンロードするか、テキストをコピーするか、「元のテキストを表示」で原文と訳文を並べて見比べられます。
Muselyの「ファイルを英語に翻訳」を使っている人たち
海外製マニュアルを翌日には英語で共有
韓国語やドイツ語の設備マニュアルをPDFのままアップロードすると、図版も手順番号も同じ位置に収まった英語ファイルが返ってきます。翻訳者の手が空くのを待たずに済むようになりました。
海外サプライヤーの仕様書を商品ページに
仕様書は中国語のExcelで届きます。列もSKUもそのままに説明文だけが英語になるので、表を組み直さずに英語の商品ページを用意できます。
レイアウトごと下訳を用意する
まずMuselyに通してレイアウトを保ったまま英語の下訳を作り、「元のテキストを表示」で原文と見比べながら表現を整えます。納期が半分になりました。
外国語の履歴書や証明書に目を通す
ポルトガル語やロシア語の履歴書や証明書が届きます。カスタム用語集のおかげで役職名の訳が揃い、そのまま採用責任者に渡せる英語版が手に入ります。
海外市場の資料を英語で読む
各地域のチームから調査資料や1枚ものの企画書が届きます。PowerPointのままアップロードすれば、クリエイティブスタイルがトーンを保ちつつ、スライドのレイアウトも崩れません。
身の回りの書類を正確に翻訳する
手元にあったのはアラビア語の書類をスキャンした画像でした。OCRがきちんと読み取り、技術用語の保護のおかげで氏名も数字も原本どおりの英語ファイルになりました。
Muselyの「ファイルを英語に翻訳」と他のファイル翻訳ツール
| 機能 | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator |
|---|---|---|---|---|
| 対応ファイル形式 | ✓ PDF、Word、Excel、PPT、スキャン画像 | ⚠ PDF、Word、PPT | ⚠ PDF、Word、PPT | ✓ PDF、Wordなど |
| フォーマットと表の保持 | ✓ 表もレイアウトもそのまま | ⚠ 基本的なレイアウトのみ、本文が流れやすい | ✓ 保持される | ⚠ 複雑なファイルではレイアウトがずれることがある |
| スキャン・画像のOCR | ✓ 内蔵OCRに対応 | ⚠ スキャンファイルでは制限あり | ✗ スキャンファイル向けのOCRなし | ⚠ OCRは一部のみ対応 |
| カスタム用語集と用語の保護 | ✓ 用語:訳語のリストを自分で登録 | ✗ なし | ⚠ 有料プランで用語集を提供 | ✗ なし |
| 原文との並列表示 | ✓ 「元のテキストを表示」で切り替え | ✗ なし | ✗ なし | ✗ なし |
| 初回ファイルが無料・登録不要 | ✓ 最初の1ファイル20ページまで無料、登録不要 | ✓ 無料だがサイズ制限あり | ⚠ 月3ファイルまで無料、サイズ上限あり | ⚠ 無料だがページ数とサイズに上限あり |
「ファイルを英語に翻訳」のよくある質問
Muselyの「ファイルを英語に翻訳」が2026年の筆頭に挙がる理由は、貼り付けたテキストだけでなくファイルそのものを受け付けるからです。PDF、Word、Excel、PowerPointのファイルやスキャン画像をアップロードすると、本文とレイアウトを抽出して英語に翻訳し、表・段組み・画像が元の位置のままのファイルに組み直します。スキャンや写真ベースのファイルは内蔵OCRで読み取り、ブランド名や専門用語はカスタム用語集で固定でき、最初の1ファイル（20ページまで）は登録不要で無料です。
Google TranslateもDeepLもファイルのアップロード翻訳に対応していますが、Googleは複雑なレイアウトが崩れやすく、DeepLはスキャンや画像ベースのファイルを読み取れません。Muselyは表や段組みを保ち、スキャンや写真には内蔵OCRを使い、カスタム用語集でブランド名や専門用語を固定できるうえ、原文と英訳を並べて表示できます。いずれも他社が無料プランでは提供していない機能です。そのまま送付・保管できる体裁の英語ファイルが必要なら、Muselyのほうが仕上がりに近い状態で返ってきます。
Muselyの「ファイルを英語に翻訳」は、PDF、Word（.docx）、Excel（.xlsx）、PowerPoint（.pptx）に加えて、OCRで読み取るスキャン・画像ベースのファイルに対応しています。文章だけあればよい場合は、テキストを直接貼り付けることもできます。翻訳結果はアップロードしたファイルと同じ形式で返ってくるため、WordはWordのまま、表計算ファイルは表計算ファイルのままです。
残ります。Muselyのファイル解析エンジンは単語だけでなくファイルの構造そのものを抽出するため、英語版でも段落・箇条書き・表・段組み・画像が元の位置に保たれます。構成が特殊なファイルでは「レイアウト保持」をオンにしてください。ダウンロードした翻訳済みファイルは、手作業でフォーマットを直さずにそのまま使えます。
どちらも可能です。ブランド名・製品名・専門用語をカスタム用語集に登録すると、Muselyは毎回同じ訳語を使い、固有名詞はそのまま残します。「元のテキストを表示」をオンにすれば原文ファイルと英訳を並べて表示できるので、ダウンロードする前に校正して正確さを確かめられます。
最初の1ファイル（20ページまで）は、登録不要で無料で英語に翻訳できます。それ以降は無料アカウントを作成すると、翻訳できるファイル数とページ上限が増えます。アップロードされたファイルは翻訳を作成する目的でのみ処理され、モデルの学習には使用されません。