EPUBファイルを英語に翻訳する

Musely EPUB翻訳ツールに.epubファイルをアップロードしてください。ファイルは翻訳パートナーのLinnkに渡され、本文と章構造が抽出されたあと、Muselyが選んだスタイルで英語に翻訳します。原文の言語を選ぶか自動検出に任せ、翻訳スタイルを選び、書式保持を切り替えて「翻訳」をクリックすれば、確認・コピー・書き出しができる英語版が手に入ります。

はい。最初のEPUB翻訳は会員登録なしで無料でお使いいただけます。22以上の言語から英語への翻訳を無料で試せます。1日あたりの処理量を増やしたい場合や、ページ数の多い書籍を扱う場合はProプランをご利用ください。

書式保持はオン・オフを切り替えられます。オンにすると章の区切り、見出し、イタリック、目次がそのまま維持され、英語版でも原書と同じ読み心地になります。抽出はパートナーのLinnkが担当し、翻訳前にEPUBの構造を解析します。

はい。固有名詞、登場人物名、地名、専門用語をカスタム保持リストに登録すると、Muselyはそれらを原語のまま残します。重要語とその英訳をまとめた用語集を自動生成することもでき、全章を通して訳語を統一できます。

文学的、技術的、学術的、カジュアル、ビジネス、クリエイティブの6種類です。小説やフィクションには文学的、マニュアルや科学文献には技術的、研究書には格式ある文体を保つ学術的が向いています。さらに読みやすさ向上を重ねると、より自然で流れのよい英語になります。

Google TranslateとDeepLはドキュメント翻訳に対応していますが.epub形式は受け付けないため、いったん別形式に変換する必要があり、その時点でレイアウトが失われます。CalibreはEPUBを開けますが翻訳機能はなく、サードパーティのプラグインが必要です。MuselyはEPUBをそのまま受け取り、章立てやスタイルを保持したうえで、一般的な翻訳ツールにはない翻訳スタイルとカスタム用語集を備えています。