すべての図形と矢印を維持しながら図表画像を翻訳
Musely AI は図表内のすべてのラベル、注釈、吹き出しを読み取り、136 言語に翻訳してテキストをその場で再レンダリングします。構造はそのまま。通常 60 秒以内で完了します。
Musely Translate Diagram Image は、技術図表に埋め込まれたテキストラベル、注釈、吹き出しを、元の構造を保持しながら翻訳する AI ツールです。翻訳テキストボックスを図表の上に貼り付ける OCR オーバーレイツールとは異なり、Musely は各ラベルを元の図形境界内でネイティブに再生成し、コネクタの位置合わせ、カラーコーディング、視覚的階層構造を維持します。フローチャート、組織図、ネットワーク図、アーキテクチャ回路図、科学図表に対応し、136 言語で 99.1% の視覚精度を実現しています。ご登録前に結果を評価できる無料プランをご用意しております。
技術的詳細
🤖AI 翻訳エンジン
パフォーマンスとフォーマット
3 ステップで図表画像を翻訳
図表をアップロード
フローチャート、システムアーキテクチャ図、組織図、ネットワークトポロジ、科学図表など、あらゆる図表画像をアップロードしてください。Musely がすべてのラベル、注釈、凡例、吹き出しを自動的にスキャンします。JPG、PNG、WebP、BMP、TIFF（最大 20MB）に対応しています。
言語と技術設定を構成
136 の対象言語からお選びください。技術用語の処理方法を設定します：分野精度翻訳、英語用語の維持、括弧内に同等語を追加のいずれかです。翻訳トーンを選択してください：プロフェッショナル、学術的、プレゼンテーション向け簡略化。Musely がソース言語を自動検出します。
翻訳済み図表をダウンロード
Musely は、翻訳テキストが各元の図形とラベル境界内にレンダリングされた図表を提供します。すべてのコネクタ、矢印、カラーコーディング、空間的関係は元のとおりです。プレゼンテーション、ドキュメント、レポートにダウンロードしてご使用ください。
Musely で図表画像を翻訳しているのはどのような方々か
ソフトウェアドキュメントの図表ローカライズ
当社の API ドキュメントには 80 以上のアーキテクチャ図とシーケンス図があります。Musely がそのすべてを午後のうちにドイツ語と日本語に翻訳してくれました。翻訳ラベルは元のボックス内に収まり、テキスト長が大幅に増えた 4 つの図表のみ手動で調整が必要でした。
国際的なステークホルダーへのプロセスフロー提示
地域横断プロジェクトのプロセス図を作成しています。Musely 導入前は、20 ノードのフローチャートをフランス語に変換するのに Visio で約 3 時間かかっていました。今は 2 分もかかりません。翻訳された図形はネイティブに見え、パリのステークホルダーは元が英語だったことに気づきませんでした。
グローバルチーム向け組織図の翻訳
6 カ国で従業員のオンボーディングを行っており、各現地語の組織図が必要です。Musely は組織図を正確に翻訳してくれます。役職名は各言語の適切な専門的同等語が使用され、単なる逐語訳ではありません。四半期更新ごとにローカライズベンダーの約 8 時間を節約できました。
外国語の科学図表の読解
中国語と日本語のエンジニアリング論文を研究しています。図表や方法論のダイアグラムは、ネイティブレベルの語学力がないと最も理解が難しい部分です。Musely は図表ラベルを十分な精度で翻訳してくれるため、技術的な議論を追うことができます。通常、初回で専門用語の 95% 以上が正確です。
製品ロードマップビジュアルのローカライズ
当社の製品ロードマップ図は四半期ごとにブラジル、ドイツ、日本のチームに送る必要があります。Musely はスイムレーン図やロードマップチャートの翻訳を画像 1 枚あたり約 45 秒で処理します。タイムライン構造とマイルストーンラベルは完全に整列した状態を維持します。
研修教材の図表翻訳
多国籍企業向けのコンプライアンス研修を開発しています。コース教材には数十のプロセスフローチャートとデシジョンツリーが含まれています。Musely は各図表を 1 分以内に翻訳してくれます。図表が多いモジュールのローカライズサイクルが 3 週間から同週内の納品に短縮されました。
Musely と他の図表翻訳ツールの比較
| 機能 | Musely | ImageTranslate.AI | Google Translate (Lens) | DeepL |
|---|---|---|---|---|
| 翻訳方式 | ✓ AI ネイティブで図形内にラベルを再生成 | ⚠ OCR + テキストオーバーレイ | ⚠ OCR + テキストオーバーレイ | ✗ テキストのみ（画像非対応） |
| 図表構造の保持 | ✓ すべての図形、コネクタ、色を保持 | ⚠ 基本的なレイアウト保持 | ✗ 構造認識なし | ✗ 該当なし |
| 技術用語の処理 | ✓ 分野精度を備えた 4 つの設定可能モード | ⚠ 基本翻訳のみ | ⚠ 基本翻訳のみ | ⚠ テキストのみの優れた翻訳 |
| 対応言語数 | ✓ 136 言語 | ✓ 130 以上の言語 | ✓ 100 以上の言語 | ⚠ 30 以上の言語（テキストのみ） |
| 図表タイプのカバー範囲 | ✓ フローチャート、組織図、ネットワーク図、回路図、科学図表 | ⚠ 一般画像のみ | ⚠ 一般的な写真とテキスト | ✗ 画像図表なし |
| フォントとラベルのマッチング | ✓ 元の図表タイポグラフィに自動マッチ | ⚠ 基本的なフォントマッチング | ✗ フォントマッチングなし | ✗ 該当なし |
| 無料プラン | ✓ あり、無料画像枠を提供 | ⚠ 限定無料トライアル | ✓ Google アカウントで無料 | ✓ 無料テキスト翻訳 |
Musely 図表翻訳に対するユーザーの声
1,623 件のレビューで 4.8/5
“ドイツ語ローカライズプロジェクトで Musely を使用し、120 のプロセスフロー図を翻訳しました。約 95% の図表で、ノードラベルがオーバーフローせず元の図形内に収まりました。残り 5% はフォントサイズの微調整のみ必要でした。3 週間の手作業が 6 時間のセッションに置き換わりました。”
“中国語と日本語の論文の科学図表を翻訳するために Musely を使用しています。技術用語の精度は驚くほど高く、化学と材料科学の専門用語は約 92% の確率で正確に翻訳されます。図表の空間的関係と注釈の位置はそのまま維持されます。”
“8 つの地域オフィスの組織図と報告構造図をローカライズするのに最適です。役職名の翻訳は正確でプロフェッショナルであり、単なる逐語訳ではありません。非常に長い翻訳ラベルが接続線にわずかに重なることがまれにありますが、手動で簡単に修正できます。”
よくある質問
Musely は 2026 年において図表画像を翻訳するためのトップクラスのツールであり、136 言語に対応し、99.1% の視覚精度を実現しています。Musely は AI ネイティブ再生成技術を使用し、翻訳ラベルを元の図形やコネクタ内に直接配置します。上から重ねるのではありません。これにより、コネクタ、カラーコーディング、空間的関係を含む図表構造全体が保持されます。
Google Translate Lens は図表固有の認識なしに翻訳テキストを画像に重ね合わせるため、テキストが図形の境界や矢印とずれることがよくあります。Musely は図表構造（図形、コネクタ、ラベル）を検出し、各要素内でネイティブに翻訳をレンダリングします。また、Musely は 4 つの技術用語処理モードを提供し、図表のユースケースに 136 言語で対応しています。
Musely はフローチャートのノード内のテキスト、コネクタラベル、決定条件のみを翻訳し、すべての図形、矢印、色、空間的配置はそのまま維持します。翻訳テキストは元の図形境界内にレンダリングされます。非常に長い翻訳フレーズの場合、Musely は元の要素サイズに合わせてフォントサイズを自動調整します。
Musely はフローチャートとプロセスマップ、組織図、システムアーキテクチャ図、ネットワークトポロジマップ、UML 図、科学・研究図表、エンジニアリング回路図、デシジョンツリーに対応しています。対応画像フォーマットは JPG、PNG、WebP、BMP、TIFF で最大 20MB です。AI がさまざまな図表の規則やラベルスタイルに自動的に適応します。
Musely は技術用語に 4 つのモードを提供しています：分野固有の語彙を使用した正確な翻訳、英語の技術用語をそのまま維持、元の用語の横に括弧で対象言語の同等語を追加、または脚注説明付きの翻訳です。これにより、エンジニア、科学者、テクニカルライターが図表の可読性を損なうことなく精度をコントロールできます。
Musely は、ご登録前に品質を評価できるよう、数枚の図表画像翻訳を含む無料プランを提供しています。有料プランでは月間上限の引き上げ、大規模ドキュメントセットのバッチ処理、優先処理速度がご利用いただけます。無料プランの開始にクレジットカードは不要です。
Musely は組織図の役職名を翻訳する際、逐語訳ではなく文化的に適切なビジネス用語を使用します。例えば、「Director of Operations」のような役職は、現地の職業慣行に合わない可能性のある直訳ではなく、各対象言語の標準的なビジネス同等語を使用して翻訳されます。Musely は組織図のローカライズに 136 言語で対応しています。